路加福音 22:66 - 南京官話《新約全書》

⁶⁶ 清早、百姓當中的長老、列位祭司的頭目、和讀書人、都聚在一起、拉了耶穌到公會裏去、

更多版本

當代譯本

⁶⁶ 天亮後，百姓的長老、祭司長和律法教師聚在一起，把耶穌押到他們的公會，

四福音書 – 共同譯本

⁶⁶ 天剛一亮，民間的長老、司祭長們，和經學教師們集合起來，把耶穌帶到他們的公議會裏，

新譯本

⁶⁶ 天一亮，民間的長老、祭司長和經學家就都聚集，把他帶到他們的公議會裡，說：

中文標準譯本

⁶⁶ 一到天亮，民間的長老議會，包括祭司長們和經文士們，就聚集在一起。他們把耶穌帶到議會裡，

新標點和合本 上帝版

⁶⁶ 天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會， 把耶穌帶到他們的公會裏，

新標點和合本 神版

⁶⁶ 天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會， 把耶穌帶到他們的公會裏，

路加福音 22:66 交叉參考

馬太福音 27:1

早辰列位祭司頭目和百姓當中的長老、大家謀害耶穌、想要治死他、

馬太福音 5:22

但我告訴你們、凡無緣無故惱恨兄弟的人、就難免官府的刑罰、倘有人罵兄弟是虛妄的人、就難免大會裏的刑罰。倘有人罵兄弟是兇惡的人、就難免地獄裏的火。

馬可福音 15:1

清早列位祭司頭目、和長老及讀書人、一個公會大家謀害耶穌、就將他綑起來、拉到總督彼拉多面前。

約翰福音 18:28

天亮的時候、人拉着耶穌從該亞法的地方、到公館裏去、眾人不進公館、恐怕被世事沾染了、不能吃逾越節的筵席。

使徒行傳 22:5

頂大的祭司、和列位長老、可以替我做見證、我帶了他們寫給猶太人兄弟的書子、到大馬色去、要綑綁陷害在那城裏信道的人、拉到耶路撒冷受刑罰。