路加福音 19:44 - 南京官話《新約全書》

⁴⁴ 殺你和你的百姓、不留一塊石頭、在別塊石頭上、因為你不曉得上帝照顧你的日子喲。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 他們要把你夷為平地，毀滅你城牆裡的兒女，不會留下兩塊疊在一起的石頭，因為你沒有認出上帝眷顧你的時刻。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 他們還要把你夷為平地，消滅你城中的子女；在你城內將沒有一塊石頭疊在另一塊石頭上，只因你沒有認出眷顧你的時刻。」

新譯本

⁴⁴ 要摧毀你和你裡面的兒女，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，因為你不知道那眷顧你的時期。”

中文標準譯本

⁴⁴ 而且，他們要將你和你裡面的兒女猛摔在地，不容你裡面有一塊石頭留在另一塊石頭上，因為你沒有認出神臨到你的時候。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」

新標點和合本 神版

⁴⁴ 並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」

路加福音 19:44 交叉參考

馬太福音 24:2

耶穌道、這個樣兒你們看見麼。我實在告訴你們、將來不留一塊石頭在別個石頭上、都要毀壞的。

馬可福音 13:2

耶穌道、你只看這殿宇的大、但後來不留一塊石頭在別的石頭上面的、都要毀壞了、

路加福音 1:68

應該讚美的是主、以色列的上帝、照看百姓、贖他們的罪、

路加福音 1:78

依靠我上帝、發了慈心、使清早的日光、從天上照臨我們。

路加福音 19:42

現在還是你們的日子、趁這個時候、若是曉得關着你們平安的事、就好了、過這個時候、那事隱藏着、不給你們看見了。

路加福音 21:6

耶穌道、你們看這些東西、時候將到、不留一塊石頭、在別個石頭上、都要毀壞的。

彼得前書 2:12

你們住在異邦、應該做好事、那些異邦人、素常罵你們為非作歹、而今看見你們行善、等到上帝看顧他們的日子、他們自然稱讚上帝了。