路加福音 17:31 - 南京官話《新約全書》

³¹ 那時候、人在屋子上、器具在屋子裏、不要下來取、人在田裏、也不要回家。

更多版本

當代譯本

³¹ 那天，在屋頂上的，不要下來拿屋內的東西；田間的人也不要回家。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 那一天，人在屋頂上，他的器具在家裏，不要下來拿；同樣，在田地裏的人也不要回來拿留下的東西。

新譯本

³¹ 當那日，人在房頂上，器具在屋裡，不要下來拿；在田裡的，照樣不要回家。

中文標準譯本

³¹ 在那一天，在屋頂上的人，如果東西在屋子裡，不要下來拿；同樣，在田裡的人，也不要轉回到背後的事上。

新標點和合本 上帝版

³¹ 當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。

新標點和合本 神版

³¹ 當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。

路加福音 17:31 交叉參考

馬太福音 16:26

人得盡了天下的利、失喪了生命、有什麼益處呢、要把什麼東西去換生命呢。

馬太福音 6:25

我告訴你們、不要憂慮生命、要吃什麼、要喝什麼、要穿什麼、難道生命不比糧食大麼、身子不比衣服大麼、

路加福音 21:21

那時候、在猶太的人、應該到山上去躲避、在城裏的人、應該走出來、在田的人不要進城去。