路加福音 15:12 - 南京官話《新約全書》

¹² 第二個對父親說道、請父親把我應分的產業給我、那父親就把產業分給他們。

更多版本

當代譯本

¹² 小兒子對父親說，『父親，請你把我應得的家產分給我。』父親就把財產分給了兩個兒子。

四福音書 – 共同譯本

¹² 小兒子對父親說：『爸爸，請把我應得的家產分給我吧！』父親就把產業給他們分了。

新譯本

¹² 小兒子對父親說：‘爸爸，請把我應得的家業給我。’父親就把財產分給他們兩兄弟。

中文標準譯本

¹² 小兒子對父親說：『父親，請把我應得的那份家產給我。』父親就把財產分給兩個兒子。

新標點和合本 上帝版

¹² 小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。

新標點和合本 神版

¹² 小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。

路加福音 15:12 交叉參考

馬可福音 12:44

因為眾人把剩下的來捐輸、這婦人自己還不夠、反把所有的都來捐輸、這就是他全家的產業了。

路加福音 15:11

又說道、有個人、生兩個兒子。

路加福音 15:13

不多幾天、第二個兒子、把所有的東西、折變了銀錢、帶到遠遠的地方、去遊逛、在那裏毫無節度、浪費產業、

路加福音 15:30

但是你這個兒子、宿娼嫖妓、把你的產業用得精光、一到這裏、你反為他殺肥的小牛嗎。