路加福音 13:25 - 南京官話《新約全書》

²⁵ 家主起來、關了門、你們立在外面、敲着門道、主呵、主呵、替我開一開門。他將說道、你是那裏來的、我不認得你們。

更多版本

當代譯本

²⁵ 當家主起來把門關閉之後，你們才站在外面叩門哀求，說，『主啊，給我們開門吧！』家主必說，『我不認識你們，不知道你們是哪裡來的。』

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 等到主人起來把門關上，你們站在外邊，開始敲門說：『主啊，請給我們開門！』他要回答你們：『我不知道你們是哪裏來的。』

新譯本

²⁵ 等到家主起來關上門，你們站在門外叩門說：‘主啊，給我們開門！’他要回答你們：‘我不知道你們是從哪裡來的。’

中文標準譯本

²⁵ 等到那家的主人起來關了門，你們才開始站在外面敲門，說：『主啊，請給我們開門！』主人就會回答你們，說：『我不知道你們是從哪裡來的。』

新標點和合本 上帝版

²⁵ 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』

新標點和合本 神版

²⁵ 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』

路加福音 13:25 交叉參考

馬太福音 25:41

又對在左的人道、你們被咒的人、離我到永遠的火裏去、就是為着魔鬼和他的使者預備的、

路加福音 13:27

主將說道、我說不曉得你們從那裏來、你們都是不好的人、離我去罷。

路加福音 3:8

所以應該結個善果、表明你們懊悔的心、你們總不要心裏想、你是亞伯拉罕的子孫、我對你講、上帝能夠叫這些石頭做亞伯拉罕的子孫呢。

路加福音 6:46

你們為什麼時常稱我作主、到底不照我的說話行事呢。

哥林多後書 6:2

在經書上上帝說道、接待你的時候、我聽從你、拯救你的日子、我保佑你、今兒正是接待的時候、拯救的日子咯。

希伯來書 12:17

後來想要得着老子的祝福、反被棄掉了、兒子雖是號啕痛哭的求、老子只是不肯回心轉意、這個事原是你們知道的。○