路加福音 13:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 耶穌說出這句話、那些仇敵自覺慙愧、眾人見耶穌行事光明、就喜歡的了不得。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 反對祂的人聽了這番話後，都非常羞愧，眾人卻為耶穌的奇妙作為高興歡喜。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 當耶穌說這話的時候，凡敵對他的人都感到慚愧，但是所有其他的人都因他所行的一切輝煌事蹟而歡欣。

新譯本

¹⁷ 他說完了這些話，那些與他為敵的人都慚愧；群眾卻都因他所行一切榮耀的事歡喜。

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌說了這些話，所有反對他的人都感到蒙羞，可是眾人都因他所行的一切榮耀的事而感到歡喜。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。

路加福音 13:17 交叉參考

路加福音 14:6

眾人無話回答。

路加福音 18:43

說着、那瞎子就能夠看見、跟從耶穌、稱讚上帝、眾人看見這事、也稱讚上帝。

路加福音 19:48

但不曉得要用什麼計策、因為眾人聽信他。

路加福音 20:40

後來就沒有敢問的人了。

使徒行傳 4:21

百姓看見使徒所做的事、都讚美上帝、官府看見百姓這樣、個個害怕、所以沒得說、不過呼嚇着打發他們去。

提摩太後書 3:9

所以他不能長久、他的橫逆、必定露在眾人面前的、像前頭所說的那兩個人一樣。

提多書 2:8

所說的話要正派、不致叫人家駁回、好叫背理的人自家慙愧、不能拿惡言來罵你。

彼得前書 3:16

應當懷着良善的心腸、他們看見你跟從基督、先毀謗你們為惡、後來看見你們所做的都是好事、便把誣賴你們的話、自己慙愧了。