路加福音 10:41 - 南京官話《新約全書》

⁴¹ 耶穌道、馬大呵、馬大呵、你心思忙亂、為的是事務太多了、

更多版本

當代譯本

⁴¹ 耶穌對她說：「瑪大，瑪大，你為太多事情憂慮煩惱。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 主回答她：「瑪黛，瑪黛！你為許多事操心忙亂，

新譯本

⁴¹ 主回答她：“馬大，馬大，你為許多事操心忙碌，

中文標準譯本

⁴¹ 主回答她，說：「瑪妲，瑪妲，你為很多事憂慮、煩惱，

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，

新標點和合本 神版

⁴¹ 耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，

路加福音 10:41 交叉參考

馬可福音 4:19

因世事忙忙碌碌、被財貨所迷、又動了私欲、把個道遮住了、不能夠結實。

路加福音 10:38

眾人行走的時候、耶穌到一個鄉下去、有個婦人、名叫馬大的、迎接耶穌到家。

路加福音 10:40

馬大供給的事多、心裏忙亂、因來對耶穌道、我的姊妹、單讓我一個人辦理供給的事務、主就不以為意麼、何不吩咐他來幫助我呢。

路加福音 12:22

耶穌對學生道、我告訴你們、不要憂慮生命、要吃什麼、身子、要穿什麼。

路加福音 21:34

你們應該小心、不要吃飽了食、喝醉了酒、不要被世事擾亂了心、恐怕那日子忽然臨到你、

路加福音 8:14

種落在荊棘當中的、好像人聽過道就去了、因世事忙忙碌碌、被財貨所迷、歡樂所亂、把道遮住、不能夠結實了。

約翰福音 11:1

有個生病的人、名叫拉撒路、住在伯大尼、那個地方是馬利亞   馬大姊妹的村子、

約翰福音 11:5

那馬大姊妹、和拉撒路都是耶穌所疼愛的人。

約翰福音 12:2

有個人替耶穌擺設筵席、馬大來供給服事、筵席當中拉撒路在那裏坐着。

腓立比書 4:6

不要憂慮太過、萬樣事情應當祈禱謝恩、呼告上帝。