路加福音 10:35 - 南京官話《新約全書》

³⁵ 次日將要動身、拿出二錢銀子來、給寓主道、你且照顧他、費用若是多了、等我回來給你。

更多版本

當代譯本

³⁵ 次日還交給店主兩個銀幣，說，『請好好照顧這個人。如果錢不夠的話，等我回來再補給你。』

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 第二天，他拿出兩塊銀錢交給店主，說：『請你好好照顧他，多花的費用等我回來時還給你。』

新譯本

³⁵ 第二天，他拿出兩個銀幣交給店主，說：‘請你照顧他，額外的開支，我回來的時候必還給你。’

中文標準譯本

³⁵ 第二天，他拿出兩個銀幣交給店家，說『請你照顧他，一切額外的費用，我回來的時候將還給你。』

新標點和合本 上帝版

³⁵ 第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』

新標點和合本 神版

³⁵ 第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』

路加福音 10:35 交叉參考

馬太福音 18:28

那臣子出去、遇見一個同僚的官、欠自己十兩銀子、就捉住他、用手扠着他的喉嚨、說道、你所欠的、應該還我。

馬太福音 20:2

和那工人說定、每天給他一錢銀子、就叫他們到園裏去、

路加福音 10:34

走近面前、把油和酒澆在受傷的地方、用布裹好、又把自己所騎的牲口給他騎、領到寓裏去、照顧他。

路加福音 10:36

三人當中、你想是那個算得是遇着強盜的鄰舍呢。

路加福音 14:13

你擺設肴饌、應該請那些貧窮的、生病的、折腳的、瞎眼的。

羅馬書 16:23

接待我和全會的人、名叫迦猶、請你的安。管這城裏銀庫的人以拉都、和兄弟括土、請你的安。