路加福音 10:33 - 南京官話《新約全書》

³³ 有個撒馬利亞人、走到這個地方、一看見就動了憐憫的心。

更多版本

當代譯本

³³ 「後來，有位撒瑪利亞人經過，看見那人，就動了慈心，

四福音書 – 共同譯本

³³ 但是有一個撒馬利亞人路過，走到那人身邊，看到就動了憐憫的心，

新譯本

³³ 只有一個撒瑪利亞人，旅行來到他那裡，看見了，就動了憐憫的心，

中文標準譯本

³³ 可是，有一個撒馬利亞人行路來到他那裡，看見他，就動了憐憫之心，

新標點和合本 上帝版

³³ 惟有一個撒馬利亞人行路來到那裏，看見他就動了慈心，

新標點和合本 神版

³³ 惟有一個撒馬利亞人行路來到那裏，看見他就動了慈心，

路加福音 10:33 交叉參考

馬太福音 10:5

耶穌打發這十二個人出去、吩咐他們道、外國的道路、你們不要走、撒馬利亞的城你們不要進、

馬太福音 18:33

豈不應該憐憫同僚的官、像我憐憫你嗎。

路加福音 10:32

有個利未人、到那裏上前看看、也一徑過去了。

路加福音 10:34

走近面前、把油和酒澆在受傷的地方、用布裹好、又把自己所騎的牲口給他騎、領到寓裏去、照顧他。

路加福音 7:13

主看見了、可憐他道、你不要哭。

約翰福音 4:9

婦人道、你是猶太人、我是撒馬利亞的婦人、為什麼求我給你水喝呢、因為猶太人、和撒馬利亞人不相往來的。

約翰福音 8:48

猶太人道、我說你是撒馬利亞人、被鬼迷住的、豈不是的嗎。