腓立比書 4:10 - 南京官話《新約全書》

¹⁰ 我狠喜懽主、為的是你們記掛着我的意思再興起來、你們素日原記掛着我、卻是沒有機會能夠稱願。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我靠主非常喜樂，因為你們現在又一次關心我。其實你們向來都很關心我，只是沒有機會。

新譯本

¹⁰ 我在主裡大大地喜樂，因為你們現在又再想起我來；其實你們一向都在想念我，只是沒有機會表示。

中文標準譯本

¹⁰ 我在主裡極其歡喜，因為現在你們終於又萌發了思念我的心。其實你們一直在思念我，只是沒有機會表達。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。

和合本修訂版

¹⁰ 我靠主大大喜樂，因為你們關懷我的心如今又表現了出來；其實你們一直都關懷我，只是沒有機會罷了。

腓立比書 4:10 交叉參考

哥林多後書 11:9

就是在你們當中的時候、用度不足、我也不累及人、只有從馬其頓來的兄弟、幫助我一切事情、我早已自己提防、還要提防、省得累及你們。

哥林多後書 6:7

傳真實的道理、表上帝的能幹、穿仁義的鎧甲、保護左邊右邊、

加拉太書 6:10

倘有機會、可以做點好事、照應眾人、就要趕着去做、但照應信主的人、更加要緊。

加拉太書 6:6

學道的、應該把需用的東西供給那教他的人、

腓立比書 1:1

耶穌   基督的僕保羅、和提摩太寫書、達知腓立比地方、那些宗基督   耶穌的聖徒、和列位督會的、並在會中辦事的人、

腓立比書 1:3

我想念你們、謝謝我的上帝、

腓立比書 2:30

因為他勞苦基督的事、險些兒死、不顧自己的性命、要補你們服事我不周到的地方咯。