腓立比書 1:19 - 南京官話《新約全書》

¹⁹ 我曉得你們替我祈禱、又靠着耶穌   基督的神幫助我、我雖是碰着災難、也必定得着福氣。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 因為我知道，藉著你們的禱告和耶穌基督之靈的幫助，我終必得到釋放。

新譯本

¹⁹ 因為我知道，藉著你們的祈求和耶穌基督的靈的幫助，我一定會得到釋放。

中文標準譯本

¹⁹ 因為我知道，藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，事情將為我轉變以致我獲救。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。

新標點和合本 神版

¹⁹ 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。

和合本修訂版

¹⁹ 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督的靈的幫助，終必使我得到釋放。

腓立比書 1:19 交叉參考

使徒行傳 16:7

就到每西亞、要往庇推尼去、聖神不許、

羅馬書 8:28

我們也曉得、萬樣事情一併兒合攏來、沒有一件不是叫那些愛上帝的人有利益的、上帝隨着自己的主意叫人來歸服他。

羅馬書 8:9

倘上帝的神、在你心裏、你必定是從神的、不從欲的、凡沒有得基督的神、算不得是基督的門生了。

哥林多前書 4:17

我差疼愛的弟子、忠心服事主的提摩太、使你記念我宗基督的道理、如我在眾會隨處教訓是的。

哥林多後書 1:11

你們用祈禱幫助我們、於是有許多人替我們祈禱、使我得着恩典、又替我們謝恩咯。

加拉太書 3:5

你想上帝將聖神賞給你們、又在你們中間做出許多的奇事來、難道是為你靠律法才做的、還是為你信主才做的呢。

加拉太書 4:6

既做了兒子、上帝就差他兒子的神、住在你們心坎裏、使你們叫道亞巴父呵。

腓立比書 1:18

倒底要怎麼樣呢、凡事不管是真是假、總是有人傳基督道理的、我就喜歡、並且終久喜歡。

彼得前書 1:11

考察基督的神、開導他們的心、預先說明基督、什麼時候要碰着艱苦了、什麼時候要享受榮耀了。