羅馬書 14:3 - 南京官話《新約全書》

³ 那吃的人、總不要把那不吃的人輕看了、那不吃的人、也不要說那吃的人不好、因為上帝已經收納他了。

更多版本

當代譯本

³ 吃的人不可輕看不吃的人，不吃的人也不可論斷吃的人，因為兩者上帝都接納。

新譯本

³ 吃的人不要輕看不吃的人，不吃的人也不要批評吃的人，因為　神已經接納他了。

中文標準譯本

³ 吃的人不要藐視不吃的人，不吃的人也不要評斷吃的人，因為神已經接納他了。

新標點和合本 上帝版

³ 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為上帝已經收納他了。

新標點和合本 神版

³ 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為神已經收納他了。

和合本修訂版

³ 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人也不可評斷吃的人，因為上帝已經接納他了。

羅馬書 14:3 交叉參考

馬太福音 18:10

你們謹慎、不要看輕了這孩子當中的一個、我告訴你們、他的天使常常得見天父的面。

馬太福音 9:14

約翰的學生們來見耶穌、問道我們和𠵽唎㘔教門的人、常常禁口不食、只是你的學生們就不禁食是為什麼呢。

路加福音 18:9

有幾個人、仗着自己為義、就輕看別人、耶穌用比喻的話、對他們道、

使徒行傳 10:34

彼得開口說道、上帝不以貌取人、我所曉得的、

使徒行傳 10:44

彼得說話的時候、聖神降臨、在那些聽道的人身上、

使徒行傳 28:2

那土番用罕有的恩惠款待我們、因為下雨天冷、都起火來接我們。

羅馬書 11:15

倘若以色列人先前被棄、因而徧地的人、才能夠和睦上帝、後來又被收納、豈不是出死入生嗎。

羅馬書 14:1

有人信主雖然未深、也要接待他、但是他所疑惑的事、不要去盤問他。

羅馬書 14:10

你們為什麼說兄弟不好、為什麼輕看兄弟、我們眾人是定要到基督臺前去的。

羅馬書 14:13

所以我們不可彼此說壞話、應該拿定主意、不要叫兄弟失腳跌倒了。

羅馬書 14:15

若是你因為所吃的東西、帶累兄弟、這就是你所作的不仁愛了、基督尚且替他死、你怎能因吃的東西坑害他呢、

羅馬書 14:21

寧可不吃肉、不喝酒、不做甚麼事、叫兄弟們失腳誤事、信主越發不深了。

羅馬書 15:7

你們應該彼此接納、好像基督接納我們、把榮耀歸給上帝。