羅馬書 13:7 - 南京官話《新約全書》

⁷ 但凡應該給人的就要給、應該納稅的就要納、應該完糧的就要完、應該敬的就敬、應該怕的就怕。

更多版本

當代譯本

⁷ 凡是人該得的，都要給他。該得糧的，就納糧給他；該得稅的，就繳稅給他；該懼怕的，就懼怕他；該尊敬的，就尊敬他。

新譯本

⁷ 你們要向各人清還所欠的；應當納稅的，就要給他納稅；應當進貢的，就給他進貢；應當敬畏的，就敬畏他；應當尊敬的，就尊敬他。

中文標準譯本

⁷ 每個人所當得的，你們都要給他：當得稅的，就給他稅；當得捐的，就給他捐；當受敬畏的，就敬畏他；當受尊敬的，就尊敬他。

新標點和合本 上帝版

⁷ 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。

新標點和合本 神版

⁷ 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。

和合本修訂版

⁷ 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。

羅馬書 13:7 交叉參考

馬太福音 17:25

彼得道、有的。彼得走到房裏、耶穌先問他道、西門呵、你的意思是怎麼樣、世上的王、向那個去徵餉收稅呢、向自己的百姓呢、還是向外邦的人呢。

馬太福音 22:21

答道、是該撒的耶穌道、就要把該撒的東西給該撒、把上帝的東西給上帝。

馬可福音 12:17

耶穌道、應該把該撒的東西給該撒、把上帝的東西給上帝。眾人希奇得狠。

路加福音 20:22

我們完稅給該撒應該不應該。

路加福音 20:25

耶穌道、若是這樣、就把該撒的東西完給該撒、把上帝的東西完給上帝。

路加福音 23:2

告他的狀道、我看這個人、乃是迷惑百姓的、不許人完稅給該撒、自己稱做王、就是基督。

羅馬書 12:10

說到待弟兄、就應該友愛、說到待尊長、就應該謙讓、

羅馬書 13:6

也要完納稅銀、因為在位的人是上帝的執事、常常當這個差事的。

以弗所書 5:33

你們各人應當愛惜婦人、如同自己一樣、婦人也應當恭敬丈夫。

以弗所書 6:5

那些奴僕、從基督的命、就應該懼怕戰慄、誠心歸服所奉事的主、

提摩太前書 5:13

他們只是偷閒、在鄰舍人家遊逛、不但是偷閒、而且造言生事、講所不當講的話。

提摩太前書 5:17

善於治理會眾的長老、應當加倍的敬養、那些為着傳道勞苦的、越要恭敬。

提摩太前書 6:1

人做了奴才聽從使喚的、就要恭敬主子、免得上帝的名兒和教門、受人的毀謗。

彼得前書 3:7

那婦人雖是軟弱、也要恭敬、丈夫若曉得道理、應該同一間屋子住着、共同得着恩典、要享長生的福氣、不要耽擱你們的祈禱。○