約翰福音 8:40 - 南京官話《新約全書》

⁴⁰ 現在我把上帝所指點的真理傳給你們、你們反要殺我、這卻不是亞伯拉罕所做的事。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 我把從上帝那裡聽到的真理告訴你們，你們反要殺我，亞伯拉罕絕不做這樣的事。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 如今，因為我對你們講了從上帝那裏聽來的真理，你們竟然圖謀殺害我這個人；亞伯拉罕並沒有做過這樣的事。

新譯本

⁴⁰ 現在我把從　神那裡聽見的真理告訴了你們，你們竟然想殺我，這不是亞伯拉罕所作的。

中文標準譯本

⁴⁰ 但如今，我把從神那裡所聽到的真理告訴了你們，你們就想殺我。亞伯拉罕沒有做過這種事。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 我將在上帝那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。

新標點和合本 神版

⁴⁰ 我將在神那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。

約翰福音 8:40 交叉參考

約翰福音 7:1

後來耶穌周遊加利利、不到猶太去、因為猶太人要殺他。

約翰福音 8:26

我有許多話要責備你們、只有差遣我的是真、我聽他所說的就傳揚在世上。

約翰福音 8:56

我的日子、你的祖亞伯拉罕十分願意看、他看見了就喜懽得狠。

羅馬書 4:12

那些受割禮的人、若是不單受割禮、而且遵從亞伯拉罕未受割禮信而稱義的樣子、也可以尊亞伯拉罕做祖的。

加拉太書 4:16

今兒我把這真實的道理告訴你們、為什麼你們倒看我像冤家是的。

加拉太書 4:29

當初那些從人欲的道理養的、要趕逐這些從聖神的道理養的、到而今也是這樣。

啟示錄 12:17

龍越發恨那婦人、便出去和婦人的後裔厮殺、就是守上帝的命、跟從耶穌   基督道理的人。

啟示錄 12:4

尾巴拖着天星、有三分的一分墜下地來、這個婦人、將生產的時候、那條龍就站在面前、等他生產後、就要吃他的兒子。