約翰福音 5:19 - 南京官話《新約全書》

¹⁹ 耶穌道、我實在告訴你們、子不看見父做事、就沒有什麼能夠做的、但父所做的事、子也做這件事的喲。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，子憑自己什麼都不能做，唯有看見父做什麼，子才做什麼。無論父做什麼，子也照樣做。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 耶穌回答他們：「我實實在在告訴你們，子不能憑自己做甚麼，他看見父做甚麼才做甚麼；凡父做的，子也照樣做。

新譯本

¹⁹ 耶穌又對他們說：“我實實在在告訴你們，子靠著自己不能作甚麼，只能作他看見父所作的；因為父所作的事，子也照樣作。

中文標準譯本

¹⁹ 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：子憑著自己什麼也不能做，只有看見父所做的，子才能做，因為父所做的事，子也同樣地做。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。

新標點和合本 神版

¹⁹ 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。

約翰福音 5:19 交叉參考

馬太福音 26:39

耶穌走進幾步、就伏在地上、祈禱上帝、說道、我的父呵、若是可以免得、請你把這杯子離了我去、我雖然這樣求你不要從我的主意、總要從你的主意。

路加福音 21:15

因為我將賜給你們口才聰明、使那些仇人、不能和你們辨駁對敵。

約翰福音 10:18

我的性命沒有人能奪的、是我自己捨的、我能夠捨、也能夠復活、這就是我奉天父的命令。

約翰福音 12:49

我不是自己作主說的、是差遣我的父、把所應該說的、應該傳的吩咐我。

約翰福音 12:50

我曉得他所命的話、就是永生、所以我所說的話、都遵父的命令說出來的啊。

約翰福音 14:10

我在父裏面、父在我裏面、你不信麼、我和你所說的話、並不是自己作主說的、是在我裏面的父做這件事。

約翰福音 2:19

耶穌道、你們拆毀了這殿、我三日之內就造起來。

約翰福音 3:3

耶穌道、我實在告訴你、人若不重生、不能見上帝的國。

約翰福音 5:21

父叫死人起來、使他復活、子隨意叫人復活、也是這樣。

約翰福音 6:38

我自天降下來、不是從自己的意思、是從差遣我的父的意思呵。

約翰福音 8:28

耶穌道、你們把人子拿起的時候、必定曉得我是基督、不是自己的主意做事的、是照着天父所教訓我的話說出來。

約翰福音 9:4

日裏的時候、我必定做那差遣我的所喜歡的事、到了夜裏、就不能做什麼了。

使徒行傳 2:24

但耶穌不能長遠綑在死裏、所以上帝釋放他叫他復活。

羅馬書 6:4

既然學他的死、受洗禮的、明明是和基督同葬的了、但天父用明擺出來的力量、叫基督復活、我們也可以復活、所做的事、一概像新生的樣兒。

羅馬書 8:11

叫耶穌   基督復活的、就是上帝、倘上帝的神在你心裏、這上帝必定用他的神開導你的心、叫你這死亡的身體復活了。

哥林多前書 15:12

既然說基督復活了、怎麼你們中間、還有人說總沒有復活的事呢。

哥林多後書 4:14

原曉得上帝既復活了主耶穌、也必定叫耶穌使我復活、和你們一同站着咯。

哥林多後書 5:10

我們眾人、必定要在基督臺前站着、照我們身子所做的善惡受報。

以弗所書 2:5

當我陷罪像個死人的時候、便使我們和基督一同復活、你們為着恩典能夠得救咯。

以弗所書 3:16

求父依着自己的富足、將他的神、賜你們心中剛健、

腓立比書 3:21

他的力量本來大、叫萬物歸服自己、必定能夠變化我這個卑賤的身子、學他那榮耀顯赫的身體咯。

腓立比書 4:13

基督幫我的氣力、我沒有不會的。

歌羅西書 1:11

再願你們得着主的大力能夠着實忍耐懽樂。

歌羅西書 1:16

萬物是靠他造出來的、無論在天在地、有形無形、有位的、管事的、弄權的、統總是他造化的、後來都要歸他。

帖撒羅尼迦前書 4:14

若我們信耶穌死後復活、也要信上帝將來要叫宗耶穌死過的人、和耶穌一起來咯。

彼得前書 3:18

當日基督要叫我們親近上帝、就替有罪的人受苦、他是有義的、代替我們不義的、論他的身子是死了、論他的聖神是復活的。

啟示錄 2:23

使眾會知道我常常監察、眾人的心腹脾氣、照他們所做的事、來報應他。