約翰福音 4:44 - 南京官話《新約全書》

⁴⁴ 耶穌常說、先知的人在家鄉總沒有人尊敬的。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 祂以前說過：「先知在本鄉不受人尊敬。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 耶穌曾親口聲明：「先知在自己的家鄉是不受尊敬的。」

新譯本

⁴⁴ 耶穌自己說過：“先知在本鄉是不受尊敬的。”

中文標準譯本

⁴⁴ 他曾親自見證說，先知在自己的家鄉得不到尊敬。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」

新標點和合本 神版

⁴⁴ 因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」

約翰福音 4:44 交叉參考

馬太福音 13:57

他們就厭棄他了。耶穌道、先知的人除了故土家庭以外、便沒人不恭敬他的了。

馬可福音 6:4

耶穌說道、做先知的、除了自己鄉里宗族家人以外、便沒有人不尊敬的。

路加福音 4:24

但我實在告訴你們沒有先知、在自己鄉裏、被人家看重的。