約翰福音 4:42 - 南京官話《新約全書》

⁴² 因對那婦人道、我們相信不是為着你說的話、是親自聽見他的、曉得他實在是基督、救世的主喲。

更多版本

當代譯本

⁴² 他們對那婦人說：「現在我們信，不再是因為你的話，而是我們親耳聽見了，知道祂真是世人的救主。」

四福音書 – 共同譯本

⁴² 他們對那婦人說：「現在我們信，不是因你的話，而是我們親自聽到了，也知道他是世界的救主。」

新譯本

⁴² 他們就對那婦人說：“現在我們信，不再是因為你的話，而是因為我們親自聽見了，知道這位真是世人的救主。”

中文標準譯本

⁴² 他們告訴那婦人說：「現在我們信，不再是因為你的話，而是因為我們親耳聽到了，並且知道這一位真是世界的救主。」

新標點和合本 上帝版

⁴² 便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」

新標點和合本 神版

⁴² 便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」

約翰福音 4:42 交叉參考

馬太福音 1:21

必定養箇兒子、名字可叫耶穌、為的是他將要救他的百姓離那罪惡裏的。

路加福音 2:32

光照外邦的人、也做你以色列百姓的榮光。

約翰福音 1:29

次日約翰見耶穌到自己這裏來、便對人說道、請看上帝的小羊、背負世人的罪。

約翰福音 11:17

耶穌到了那裏、拉撒路安葬已四天了。

約翰福音 17:8

你所傳授我的道理、我傳給他們、他們已經受了、實在曉得我是從你出來的、而且信你差遣我的。

約翰福音 4:29

你們來看一個人、能夠把我素日所做的事、都說出來、難道這不是基督麼。

約翰福音 4:41

聽見他的話來信他的人越發多了、

使徒行傳 13:23

上帝照着所應許的話、從這人的子孫替以色列的百姓、舉拔個救主耶穌。

使徒行傳 4:12

除了這個人、沒有別個救主、因為天下人間、上帝再沒有賜個名兒、可以靠着得救的了。

使徒行傳 5:31

舉在自己的右邊、做君王、做救世主、叫以色列的百姓悔改、可以得赦罪。

哥林多後書 5:19

就是上帝附在基督、叫眾人與他和好、並不把世人當有罪的、竟將這個道理交給我們。

提摩太前書 4:10

我想着這個、所以操勞被罵、因為我所靠的、就是這位永活的上帝、搭救萬人搭救信主的人更加要緊。

約翰一書 2:2

他替人做個挽回的祭禮、不但是為着我們的罪、也是為着統天下人的罪、

約翰一書 4:14

天父差他的兒子來救世、我們親眼見過、可以做見證的、

約翰一書 5:20

我曉得上帝的兒子降臨、要賞賜我們心地明澈、能夠認識真實的人、我們的心和真實的人相交、此人就是上帝的兒子耶穌   基督、這是真上帝、又是永遠的生命。