約翰福音 20:19 - 南京官話《新約全書》

¹⁹ 七日節的頭一天、已經晚了、學生們因為怕猶太人、在所聚的地方關了門、耶穌到了、立在當中、說道、請你們眾人平安。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 當晚，即週日晚上，門徒因為害怕猶太人，把房門都關上了。忽然，耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 週日晚上，門徒因怕猶太人，把他們所在的門戶都關起來；耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

新譯本

¹⁹ 禮拜日黃昏的時候，門徒聚在一起，因為怕猶太人，就把門戶都關上。耶穌來了，站在他們中間，說：“願你們平安。”

中文標準譯本

¹⁹ 那日，也就是一週的頭一天，傍晚的時候，門徒們所在地方的門戶已經關上了，因為他們怕那些猶太人。耶穌出現了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

新標點和合本 神版

¹⁹ 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

約翰福音 20:19 交叉參考

馬太福音 10:13

那一屋的人應該得福的、你所求的福就臨到他、不應該得福的、你所求的福仍舊歸到自己。

馬太福音 18:20

有兩三個人尊敬我的名兒、隨便在那裏聚會的、我必定在他們當中了。

馬可福音 16:14

到後來十一個學生坐在席上。耶穌顯現出來、責備他們不信、因為心腸太硬、有人來說、看見耶穌復活、他們也不肯相信、

約翰福音 14:27

我給你們平安、就是我的平安賜給你們、我所賜的、比世上所賜的兩樣、你們心裏不要憂愁、不要害怕。

約翰福音 16:22

照這麼樣、你們現在懷着憂愁、我再看見你們、你們心裏就喜懽了、而且你們的喜懽沒有人禁止的。

約翰福音 16:33

我把這些話告訴你們、要你們靠我、得着安逸、在世上你們有患難、然而你們不要怕、我已勝過這世界了。

約翰福音 20:21

耶穌又說道、請你們眾人平安、我差遣你們、好像父差遣我、

約翰福音 20:26

過了八天、學生們又聚起來、多馬也在一起、門已經關閉、耶穌來了、立在當中、說道、請你們眾人平安。

約翰福音 21:1

後來在提庇哩亞的海濱、耶穌又現出來、給學生們看、這個事、就在這書上講出來。

約翰福音 21:14

耶穌復活現出來、給學生看、這是第三次了。

約翰福音 7:13

然而沒有人敢明明白白的說他、因為怕猶太人的緣故。

使徒行傳 1:3

耶穌受害以後、把許多確實的憑據、顯明他真是復活的、約有四十天現給使徒們看、講上帝國的道理、

羅馬書 15:33

能叫人平安的是上帝、我願上帝保佑你們眾人啊。

哥林多前書 15:5

復生過來、先現給磯法看、後現給十二個使徒看、

以弗所書 2:14

耶穌叫我們兩家和合、從前像個籬笆隔斷似的、如今拆掉了、叫兩邊的人合而為一。

以弗所書 6:23

願父上帝、和主耶穌   基督、賞賜兄弟們平安、信主常常仁愛、

腓立比書 1:2

願我父上帝、和主耶穌   基督、把恩典平安賞給你們。

帖撒羅尼迦後書 3:16

願賞賜人家平安的主、隨便什麼時候、什麼事情、都要賞賜你們平安、又要庇佑你們眾人。

希伯來書 7:2

亞伯拉罕就把自己打戰得來的東西、十分抽一送給麥基洗德、這麥基洗德翻譯出來就是有義的王、又有人稱他做撒冷王、翻譯出來、就是太平的王、

約翰三書 1:14

只是指望快到你們那裏來、當面談論咯。

啟示錄 1:4

約翰寫書子、達知亞西亞的七會、願昔在、今在、後來永在的上帝、和座前的七神、併那死而復活的頭一個、管理地上百王的頭腦、做真實無妄的見證耶穌   基督、賞賜你們恩典平安。