約翰福音 19:31 - 南京官話《新約全書》

³¹ 那時是預備節期的日子、猶太人不要在安息日把屍首挂在十字架上、為的是那安息日是頂大的日子、所以求彼拉多、折斷三人的腳骨、把他的屍首拿去。

更多版本

當代譯本

³¹ 因為那天是預備日，第二天的安息日是個大日子，為了避免在安息日有屍首留在十字架上，猶太人便求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們搬走。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 因那一天是預備日，為了避免屍體在安息日留在十字架上—原來那安息日是個大日子—猶太人要求比拉多派人打斷他們的腿，把他們拿走。

新譯本

³¹ 因為那天是預備日，為了要避免屍體在安息日留在十字架上，猶太人就請求彼拉多打斷那些被釘十字架的人的腿，把他們拿下來。

中文標準譯本

³¹ 因為那天是預備日，又因為那個安息日是個大節日，那些猶太人為了不讓屍體在安息日留在十字架上，就向彼拉多請求，好把他們的腿打斷，把屍體拿走。

新標點和合本 上帝版

³¹ 猶太人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。

新標點和合本 神版

³¹ 猶太人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。

約翰福音 19:31 交叉參考

馬太福音 27:62

到了明朝、就是預備節期的隔一日、列位祭司頭目、和𠵽唎㘔人聚集、來見彼拉多道、

馬可福音 15:42

那一天是預備節筵的日子、就是安息日的前一日。

約翰福音 19:1

彼拉多拿鞭子打耶穌、

約翰福音 19:14

那時是逾越節期預備的日子、約午正的時候、彼拉多對猶太人道、試看你們的王。

約翰福音 19:42

因為那日是猶太人預備的節期、而且墳墓相近、所以在那裏葬耶穌。