約翰福音 19:21 - 南京官話《新約全書》

²¹ 猶太人列位祭司頭目對彼拉多道、不要寫猶太人王、可以寫自稱猶太人王。

更多版本

當代譯本

²¹ 猶太人的祭司長對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，應該寫『這人自稱是猶太人的王』。」

四福音書 – 共同譯本

²¹ 猶太人的司祭長們對比拉多說：「不要寫『猶太人的王』，該按他所說的寫：『我是猶太人的王。』」

新譯本

²¹ 猶太人的祭司長對彼拉多說：“不要寫‘猶太人的王’，要寫‘這個人自稱：我是猶太人的王’。”

中文標準譯本

²¹ 猶太人的祭司長們對彼拉多說：「請不要寫『猶太人的王』，而要寫『這個人說：我是猶太人的王。』」

新標點和合本 上帝版

²¹ 猶太人的祭司長就對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，要寫『他自己說：我是猶太人的王』。」

新標點和合本 神版

²¹ 猶太人的祭司長就對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，要寫『他自己說：我是猶太人的王』。」

約翰福音 19:21 交叉參考

約翰福音 19:14

那時是逾越節期預備的日子、約午正的時候、彼拉多對猶太人道、試看你們的王。

約翰福音 19:19

彼拉多寫一個標子、插在十字架上、道、猶太人王、拿撒勒人耶穌。