約翰福音 17:26 - 南京官話《新約全書》

²⁶ 我曾經把你的名兒指點了、又指點他們叫你把愛我的愛連到他們、我也在他們裏面呵。

更多版本

當代譯本

²⁶ 我使他們認識了你的名，我還要使他們更認識你的名，好讓你對我的愛存在他們裡面，我也在他們裡面。」

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 我已把你的名顯示給他們了，而且還要顯示，好使你愛我的愛在他們中間，我也在他們中間。」

新譯本

²⁶ 我已經把你的名指示他們，還要再指示，使你愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。”

中文標準譯本

²⁶ 我將你的名向他們顯明了， 並且還要顯明。 這樣，你愛我的愛就能在他們裡面， 我也能在他們裡面。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裏面，我也在他們裏面。」

新標點和合本 神版

²⁶ 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裏面，我也在他們裏面。」

約翰福音 17:26 交叉參考

約翰福音 14:20

那時候你們將曉得我在父裏面、你在我裏面、我在你裏面啊。

約翰福音 14:23

耶穌道、人若愛我、必守我的道理、我的父將愛他、我們要來和他一同居住。

約翰福音 15:15

從今以後、我不把你們當奴才、因為奴才不曉得主所做的事、我但以朋友待你、因為我聽見父所說的、都傳授給你們。

約翰福音 15:4

你們應該在我裏面、我也在你們裏面、設若枝子不在葡萄樹裏面、果子就不結了、你們不在我裏面、也是這樣。

約翰福音 15:9

好像父愛我、我也愛你、不要失脫了我的愛。

約翰福音 17:23

我在他們裏面、你在我裏面、使眾人合而為一、叫世上的人、曉得你差遣我、又曉得你愛他們、同愛我一樣。

約翰福音 17:6

你所賜我離世俗的人、我把你的名兒指點他們、既然是你的人、你把他們賜我、他們也守着你的道理。

約翰福音 17:8

你所傳授我的道理、我傳給他們、他們已經受了、實在曉得我是從你出來的、而且信你差遣我的。

約翰福音 6:56

若吃我的肉、喝我的血、這個人就在我當中、我也在他當中了。

約翰福音 8:50

我不求自己的榮耀、有審判人的主使我榮耀喲。

羅馬書 8:10

倘基督在你心裏、身子雖然為着那罪兒死了、心神畢竟為着這義生了。

哥林多前書 1:30

上帝感動你們、叫你們宗基督   耶穌、可因這個成智、稱義、作聖、贖罪、其實總是因上帝來的。

哥林多前書 12:12

一個身子有百體、身子的體雖然多、究竟總是一個身子、基督也是這樣的。

加拉太書 2:20

我和基督一同釘在十字架上、我自己不生、基督在我心裏就得生了、所以我的生命、都是因為信上帝的兒子、才得着的呵、基督原疼愛我、為着我們的罪、把自己的身子捨了。

以弗所書 1:6

這樣彰明他的大恩典、因他所愛的兒子、叫我們得了寵愛、

以弗所書 3:17

你們既然信主、就使基督住在你們心坎裏、

以弗所書 5:30

我們好像主的百體骨肉。

以弗所書 5:32

這個意思深得狠、我引這句話兒、正是指着基督與會咯。

歌羅西書 1:27

上帝要指點聖徒知道那奧妙的大富、就是基督做了榮耀的根基、教你們異邦人曉得所指望的福氣。

歌羅西書 2:10

基督做了眾權柄、眾氣力的頭腦、你們從他的、能幹得着十全、

歌羅西書 3:11

像創造我們的主、這樣的人、無論希利尼、猶太、受割禮、不受割禮、或是夷人、或是狄人、或是奴才、或是主子、都是得了基督住在眾人裏面作頭腦的呵。

帖撒羅尼迦後書 2:16

我主耶穌 基督、同我父上帝、曾疼愛我們、常常安慰我們、賞賜我們、得着恩典、指望福氣。

希伯來書 2:12

因說道、我在兄弟當中、播傳你的名、又在會裏面頌讚你。

約翰一書 3:24

我們守他的命、便是我的心交主、主的心交我了、怎麼曉得的、乃是主把聖神賞給我們、所以曉得的呵。