約翰福音 17:15 - 南京官話《新約全書》

¹⁵ 我不是求你叫他們離世、是求你保全他們、免得陷在罪惡裏面。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我不求你帶他們離開這個世界，但求你保守他們脫離那惡者。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 我不求你從世上把他們撤離，但求你從邪惡者手中保護他們。

新譯本

¹⁵ 我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。

中文標準譯本

¹⁵ 我不是求你帶他們離開這世界， 而是求你保守他們脫離那惡者。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。

約翰福音 17:15 交叉參考

馬太福音 5:37

你們說話、是的就說個是、不是的就說個不是、若有說話比着這個還狠些、便是為着不正經的事了。

馬太福音 6:13

不要由我入迷、願你救我出惡、為的是邦國權勢榮耀、一概是你的、直到世世代代、這是我心所願的啊。

路加福音 11:4

求你免了我的罪、如同我免別人的債、不要由我到誘惑的地方去、願你救我脫離兇惡。

路加福音 22:32

但是我替你祈禱、使你的信不變、改過以後、可以堅固你的兄弟。

加拉太書 1:4

耶穌為着我們的罪、把自己的身子捨了、搭救我們脫離這個惡世、都是遵依我父上帝的旨意。

帖撒羅尼迦後書 3:3

主說一句話、必定要做的、願主叫你們把持得定、免得落在惡裏去。

提摩太後書 4:8

從今以後、有義的賞賜、好像冕旒一樣、善於審判的主、到那個日子、必定賞給我、不但是賞給我、還要賞給那些羨慕主明顯的人咯。

約翰一書 5:18

從上帝出來的人、我曉得他是不犯罪的、既然從上帝出來的、便自己仔細提防、那些作惡的對頭、都不能害他。

約翰一書 5:19

我曉得我們都是從上帝出來的、又曉得統天下的人、都是跟從那惡敵的。