約翰福音 16:30 - 南京官話《新約全書》

³⁰ 我們曉得你沒有一件不知道的、不必有人來問你、所以我信你是從上帝出來的喲。

更多版本

當代譯本

³⁰ 現在我們知道你無所不知，無需人問你什麼，因此我們相信你來自上帝。」

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 現在我們明白你知道一切，你不需要甚麼人來問你；由此我們信你出自上帝。」

新譯本

³⁰ 現在我們知道你是無所不知的，不需要人向你發問。因此，我們信你是從　神那裡來的。”

中文標準譯本

³⁰ 現在我們已經明白你知道一切，也不需要任何人問你，從這一點我們就相信你是從神而來的。」

新標點和合本 上帝版

³⁰ 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從上帝出來的。」

新標點和合本 神版

³⁰ 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。」

約翰福音 16:30 交叉參考

約翰福音 16:17

學生大家談論道、他說過一會子、你們不看見我、再過一會子、你們看見我、又說因為我歸父、這話是什麼解說呢。

約翰福音 16:23

當那時候、你們不用來問我、我實在告訴你們、但凡靠我的名兒求父的、父必定賜給你們。

約翰福音 16:26

那時候你們將要靠我的名兒祈禱、我不說我將代你們求父、

約翰福音 16:31

耶穌道、現在你們信嗎。

約翰福音 17:8

你所傳授我的道理、我傳給他們、他們已經受了、實在曉得我是從你出來的、而且信你差遣我的。

約翰福音 2:11

這是耶穌初行希奇的事、在加利利的迦拿、顯他的榮耀、學生們都信他。

約翰福音 21:17

復又說道、約拿的兒子西門啊、你愛我嗎。彼得被問三次愛我、就憂悶起來、說道、主呵、沒有什麼不曉得的、你曉得我愛你了、耶穌道、看我的羊。

約翰福音 5:20

父疼愛兒子、把自己所做的事、指給他看、將來還要指點他更大的事、使你們希奇喲。

約翰福音 8:42

耶穌道、若是上帝做你的父、你們必定愛我、因為我從上帝出來、不是自己作主來的、是上帝差遣我來的呵。

希伯來書 4:13

所以在上帝面前、萬樣東西都隱瞞不得、總是明明白白的露出來、都被這位審判我們的主看見了。