約翰福音 10:38 - 南京官話《新約全書》

³⁸ 若是我做這些事、雖然不信我、也應該信那個事、叫你們曉得而且信、父在我裏面、我在父裏面的啊。

更多版本

當代譯本

³⁸ 但如果我做了，你們縱然不信我，也應該相信我所做的事，這樣你們就會知道並領會父在我裡面，我也在父裡面。」

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 如果我做了，即使你們不信我，也要信我做的事，這樣你們將知道並領會父在我裏面，我在父裏面。」

新譯本

³⁸ 我若作了，你們縱然不信我，也應當信這些事，好使你們確實知道，我父是在我裡面，我也在父裡面。”

中文標準譯本

³⁸ 但如果我做了，你們即使不相信我，也該相信這些事。這樣，你們就會知道並體會父在我裡面，我也在父裡面。」

新標點和合本 上帝版

³⁸ 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。」

新標點和合本 神版

³⁸ 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。」

約翰福音 10:38 交叉參考

約翰福音 10:25

耶穌道、我已經告訴你們了、我靠天父所做的事、可以替我做見證、然而你們不信。

約翰福音 10:30

我和父是一個的。

約翰福音 11:4

耶穌聽見了、因說道、這個病不至於死、是因為要顯上帝的榮耀、使上帝的兒子因此得着榮耀。

約翰福音 14:20

那時候你們將曉得我在父裏面、你在我裏面、我在你裏面啊。

約翰福音 17:11

從今以後我不在世上了、這些人在世上、我將歸你、聖父呵、你所賜我的人、我保守他、使他們信你的名兒、又使他們合而為一、像父和我似的。

約翰福音 3:2

夜裏來見耶穌、問道、夫子呵、我們曉得你是從上帝來的先生、因為你所做的奇事、若不是上帝幫助、沒有人能夠做的呵。

約翰福音 5:36

但是我有見證、比約翰的更大、父給我所成功的事、就是我所做的事、可以算父打發我的憑據。

使徒行傳 2:22

彼得又道、以色列人啊、應該聽我的話、你們曉得上帝、用拿撒勒的耶穌、做妙用奇事異跡、在你們當中、實在要替耶穌立個憑據、指點你們。

約翰一書 3:24

我們守他的命、便是我的心交主、主的心交我了、怎麼曉得的、乃是主把聖神賞給我們、所以曉得的呵。