歌羅西書 4:10 - 南京官話《新約全書》

¹⁰ 和我同在監牢的、亞里達古、和巴拿巴的外甥馬可、都請你們的安、為着這個人你們曾得我書中所說的話、這個人若來了、應當接待他。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 和我一同坐牢的亞里達古問候你們，巴拿巴的表弟馬可也問候你們。關於馬可，我囑咐過你們：如果他去你們那裡，要接待他。

新譯本

¹⁰ 與我一同坐監的亞里達古，和巴拿巴的表弟馬可，問候你們。

中文標準譯本

¹⁰ 與我一起坐牢的亞里達古問候你們。巴拿巴的表弟馬可也問候你們。關於馬可，你們已經領受了指示：如果他到你們那裡去，你們要接受他。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裏，你們就接待他。）

新標點和合本 神版

¹⁰ 與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裏，你們就接待他。）

和合本修訂版

¹⁰ 與我一同坐牢的亞里達古問候你們。巴拿巴的表弟馬可也問候你們。關於他，你們已經得到指示；他若到你們那裏，你們要接待他。

歌羅西書 4:10 交叉參考

使徒行傳 12:12

正思念的時候、就到了約翰名叫馬可的母親馬利亞的家、有許多人聚在那裏祈禱、

使徒行傳 12:25

巴拿巴和掃羅賑濟的事完畢、一同帶着約翰名叫馬可的、從耶路撒冷回來。

使徒行傳 13:13

保羅和跟從的人、由帕弗坐船、行到旁非利亞的別加、那時約翰就離了他們、回到耶路撒冷。

使徒行傳 13:5

在撒拉米傳上帝的道、在猶太人的會堂裏、約翰替他們做事、

使徒行傳 19:29

闔城的人擾亂起來、把保羅同走的馬其頓人迦猶和亞哩達古捉住、一心擁擠上來、走進看戲的地方。

使徒行傳 20:4

跟他到亞西亞的、有庇哩亞人所把特、帖撒羅尼迦人亞哩達古、和西公都、特庇人迦猶、和提摩太、亞西亞人推基古和特羅非摩、

使徒行傳 27:2

他帶領我們、要經過亞西亞地方、就上了亞大米田的船、動身了、馬其頓的帖撒羅尼迦人、亞里達古、和我們同行。

使徒行傳 4:36

那時有個利未族人、生在居比路名叫約西、使徒們叫他巴拿巴翻譯出來、就是勸解安慰的人。

羅馬書 16:2

請你們為着主接納他、這是聖徒所當作的事、他要你們幫助就幫助他、因為他平素幫助我、和許多人呵。

羅馬書 16:7

我的親戚安多尼古、猶尼亞、從前和我一同收在監裏、他兩人在使徒面前、是有名兒的、又先我從基督教的、請你代我問安。

提摩太後書 4:11

只有路加跟着我、你若是來、務必帶馬哥一起來、他中我的用、而且會服事的。

腓利門書 1:23

為着基督 耶穌、和我同禁在監的以巴弗、

腓利門書 1:24

及和我同勞苦的馬可、亞里達古、底馬、路加、都請你的安。

彼得前書 5:13

在巴比倫和你們同蒙上帝選拔的會、及我的學生馬可、請你們的安。