歌羅西書 3:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 說句話、行件事、都要為着主耶穌的名才做得、也要靠着耶穌、謝謝天父上帝。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你們無論說什麼和做什麼，都要奉主耶穌的名來說和做，並藉著祂感謝父上帝。

新譯本

¹⁷ 凡你們所作的，無論是言語或行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父　神。

中文標準譯本

¹⁷ 你們無論做什麼，或在言語上或在行為上，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。

新標點和合本 神版

¹⁷ 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父神。

和合本修訂版

¹⁷ 你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父上帝。

歌羅西書 3:17 交叉參考

馬太福音 28:19

你們去招萬民做學生、靠父子聖神的名兒、給他們受洗禮、

使徒行傳 19:17

住在以弗所的猶太和希利尼人都曉得了、眾人懼怕、狠稱讚主耶穌的名兒。

使徒行傳 4:30

請你拿出權柄、醫治病人、藉你清潔兒子耶穌的名兒、做出異跡奇事來。

羅馬書 1:8

你們信耶穌、普天下的人都曉得了、所以我靠耶穌   基督、替你們謝謝我的上帝、

哥林多前書 10:31

所以或吃或喝、不管做什麼、總是要把榮耀歸到上帝、才好做咯。

以弗所書 1:17

求我主耶穌   基督的上帝、就是榮耀的天父、把智慧默示的神賞賜你們、叫你們認識主、

以弗所書 5:20

常常倚靠我主耶穌   基督的名、萬事都要感謝天父上帝、

腓立比書 1:11

又願你們靠耶穌   基督、那公義的果子充滿、彰明上帝榮耀的名聲。

腓立比書 2:11

沒有個嘴兒不稱呼耶穌   基督做主的、榮耀天父上帝。

歌羅西書 1:12

我謝謝天父、叫我們配得過聖徒的產業、在那光明的地方、

歌羅西書 2:7

你們學了基督、那根基既然深固、建造已經安穩、須要深深的相信、儘力而行、感謝主的大恩。○

歌羅西書 3:15

你們蒙上帝的召、大家合為一體、要把上帝所賞給的和平、做你們心坎裏的主、也要感上帝的恩典。

歌羅西書 3:23

所做的事都要盡心、能服事人、就是服事主咯。

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅和西拉同提摩太、寫書子達知帖撒羅尼迦地方、這些宗天父上帝、和主耶穌   基督的會、願我父上帝、和主耶穌   基督、將恩典平安賞賜你們咯。

帖撒羅尼迦前書 5:18

萬事感謝恩典、這是上帝的旨意、因為基督   耶穌、吩咐你們、

帖撒羅尼迦後書 2:17

願我主安慰你的心、堅固你們、說一概的好話、做一概的好事咯。

希伯來書 1:5

上帝曾對那一個天使說道、你是我的兒子、今日養你呢、又說道、我必定做他的父親、他必定做我的兒子。

希伯來書 13:15

靠着耶穌常常稱讚上帝、嘴裏頌揚、感謝他的名兒、我們就應該獻這個做祭物。

彼得前書 2:5

也像靈石、堆成一間靈屋、你們做潔淨的祭司、靠着耶穌 基督、獻上帝所喜歡收納的靈祭。

彼得前書 2:9

你們是個潔淨的邦國、能夠得救的百姓、選出來宗族、做王兼做祭司的、既然蒙主召你們出黑暗的地方、入靈光的境界、你們就該表明上帝的恩德。

彼得前書 4:11

傳道的人、應該遵上帝的詔書、供給的人、應該靠上帝所賜的力量、凡事都為着耶穌 基督稱讚上帝、我願榮耀權柄都歸給他、永世沒有窮盡、

約翰一書 2:23

拒絕上帝的兒子、就不心交天父、尊重上帝的兒子、就是心交天父了。

約翰一書 3:18

小學生們、應該大家相愛、不要隨口說的、是要着實去行的、