歌羅西書 1:1 - 南京官話《新約全書》

¹ 遵依上帝的旨意、做耶穌   基督的使徒保羅、同兄弟提摩太、

更多版本

當代譯本

¹ 我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，同提摩太弟兄，

新譯本

¹ 奉　神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，

中文標準譯本

¹ 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太，

新標點和合本 上帝版

¹ 奉上帝旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太

新標點和合本 神版

¹ 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太

和合本修訂版

¹ 奉上帝旨意，作基督耶穌使徒的保羅，和我們的弟兄提摩太，

歌羅西書 1:1 交叉參考

使徒行傳 16:1

保羅到特庇、路士得、遇見個學生名叫提摩太、他母親是猶太婦人、信耶穌的、他父親是希利尼人、

羅馬書 1:1

我保羅是耶穌   基督的僕、奉他的命做使徒、傳揚上帝的福音。

哥林多前書 1:1

遵上帝的旨意、奉召做耶穌   基督的使徒保羅、和兄弟所提尼、

哥林多後書 1:1

遵上帝的旨意、做耶穌   基督的使徒保羅、和兄弟提摩太、寫書子達哥林多城裏上帝的會、並亞該亞徧處的聖徒、

以弗所書 1:1

遵上帝的旨意、做耶穌   基督的使徒保羅、書達以弗所城裏的聖徒、和信基督   耶穌的人、

腓立比書 1:1

耶穌   基督的僕保羅、和提摩太寫書、達知腓立比地方、那些宗基督   耶穌的聖徒、和列位督會的、並在會中辦事的人、

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅和西拉同提摩太、寫書子達知帖撒羅尼迦地方、這些宗天父上帝、和主耶穌   基督的會、願我父上帝、和主耶穌   基督、將恩典平安賞賜你們咯。

帖撒羅尼迦前書 3:2

差我的兄弟提摩太、就是上帝的僕、和我一同勞苦、傳基督福音、叫你們心裏把持得定、看你們信主、就來安慰你們。

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅同西拉、和提摩太、寫書子達知帖撒羅尼迦地方、宗我父上帝、和主耶穌   基督的會、

腓利門書 1:1

為着耶穌 基督被人禁在監裏的保羅、和兄弟提摩太、寫信達知好朋友、與我一同勞苦的腓利門、

希伯來書 13:23

我告訴你們、兄弟提摩太已經放出來了、倘我能夠快快到你們那邊來、必定和他一同來見你們。