彼得後書 3:16 - 南京官話《新約全書》

¹⁶ 他的書子不止一封、都是講這個道理的、但其中有難明的地方、那些不肯學習、不肯深信的人、把他的意思講反了、又把各種經書的話反說了、真是自己討死咯。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他所有的書信都談到這些事。一些不學無術、反覆無常的人曲解了信中一些難懂的地方，就像曲解其他經文一樣，他們是自取滅亡。

新譯本

¹⁶ 他在一切書信上，都講論這些事。在這些書信中，有些難明白的地方，那不學無術和不穩定的人加以曲解，好像曲解別的經書一樣，就自取滅亡。

中文標準譯本

¹⁶ 他在所有的信中也都說到這些事。那些沒有知識、不堅定的人曲解了他信中一些難懂的地方，正如他們也曲解其他經文，就導致了他們自己的滅亡。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。

和合本修訂版

¹⁶ 他一切的信上都談到這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅定的人加以曲解，如曲解別的經書一樣，自取滅亡。

彼得後書 3:16 交叉參考

馬太福音 15:3

耶穌道、你們牢守着所傳的法度、犯了上帝的誡、這又是為什麼呢。

馬太福音 15:6

這樣說來、顯見得你們把所傳的法度、廢了上帝的誡了。

馬太福音 22:29

耶穌道、你們不曉得經書、和上帝的能幹、所以錯了。

腓立比書 3:19

他們調養肚子、直像服事上帝一樣、把玷辱當做榮耀、一味的在世情上用工夫、後來必定落地獄的呵。

希伯來書 5:11

講到這個人、我有無數的言語、實在難以說得清楚、為的是你們聽了不明白咯。

雅各書 1:8

那猶豫不決的人、行為自然不能一定的。

彼得前書 1:1

耶穌   基督的使徒彼得、寫書達知那散住在本都、加拉太、伽帕多家、亞西亞、庇推尼的客人。

彼得後書 2:1

從前百姓裏面有假冒作先知的人、像你們裏面、將來也有假冒作先生的、他們私傳不正經的道理、要害人、主雖贖過他的罪、他偏生拒絕主、自己急忙招刑罰來。

彼得後書 2:14

他們眼睛所看見的、無非是邪淫、常常犯罪、心裏一味的貪得、那信道不深的人就被他迷惑了、像這樣的人真是被咒詛的。

彼得後書 3:14

好朋友呵、若指望這個、就要勤功、沒有玷污、沒有毛病、便安安逸逸的見主了、

彼得後書 3:2

應該記得潔淨先知預先所說的話、和我們作救主使徒的命令、

猶大書 1:4

為的是有不敬虔的人、暗地入會、他們把我上帝的恩典、反看做邪惡的緣由、抗拒一主上帝、就是我主耶穌   基督、這些人從前被上帝預定受刑罰的。