彼得後書 1:5 - 南京官話《新約全書》

⁵ 所以要勤功、有了信、應該有德行、有了德行、應該有智慧、

更多版本

當代譯本

⁵ 正因如此，你們要加倍努力，不僅要有信心，還要有美德；不僅要有美德，還要有知識；

新譯本

⁵ 正因這緣故，你們要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知識；

中文標準譯本

⁵ 是的，也正是為此，你們應當盡量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知識；

新標點和合本 上帝版

⁵ 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；

新標點和合本 神版

⁵ 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；

和合本修訂版

⁵ 正因這緣故，你們要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；

彼得後書 1:5 交叉參考

路加福音 16:26

不但是這樣、在你我當中、有深深的大河隔住、要想從這裏走到你那裏去、是不能夠、從那裏渡過我這裏來、也不能夠。

路加福音 24:21

這個人、是我們從前望他贖以色列民的、做了這件事、已經三天了。

約翰福音 6:27

不要為着容易壞的糧勞苦應該為着永生的糧勞苦、就是人子要給你們的、因為天父上帝、打個印做憑據、命他來的喲。

哥林多前書 14:20

兄弟呵、說到智就別學小孩子家、說到惡就要學小孩子家、說到智、總要學着成人。

以弗所書 5:17

不可沒有智識、務必要曉得主的心腸。

腓立比書 1:9

我祈禱上帝、願你們的仁愛和聰明、一天大似一天。

腓立比書 2:12

我所疼愛的學生呵、不單是聚談的時候聽我的話、就是離開的時候、越發見你是這麼樣、我勸你們要懼怕戰慄、用力做事、可以得救。

腓立比書 4:8

倒底兄弟們、凡誠實良善、公義清廉、可愛惜。可稱讚、有德行、有名聲的、都應當記念着、

歌羅西書 1:9

我們聽見這個事、為你們祈禱不息、願你被聖神感化、得着智慧、把上帝的旨意、統總曉得了。

歌羅西書 2:3

一概的智慧見識、都積藏在基督心坎裏。

希伯來書 11:6

倘人不信、必不得上帝的喜懽、為的是朝拜上帝的人、定要相信有個上帝、能夠賞賜那些求他的人咯。

希伯來書 12:15

仔細不可失了上帝的恩典、恐怕有人像那惡草根子長出來、礙着你們、又連累眾人。

希伯來書 6:11

我願你們眾人、一輩子的殷勤、有深深的指望。

彼得前書 3:7

那婦人雖是軟弱、也要恭敬、丈夫若曉得道理、應該同一間屋子住着、共同得着恩典、要享長生的福氣、不要耽擱你們的祈禱。○

彼得後書 1:10

兄弟們應當勤功、表明上帝選拔你們、宣召你們的事、依着這個去做、沒有不得救的。

彼得後書 1:11

上帝大恩典、賞賜你們得到我救主耶穌   基督永遠的國。○

彼得後書 3:14

好朋友呵、若指望這個、就要勤功、沒有玷污、沒有毛病、便安安逸逸的見主了、

彼得後書 3:18

務要得着多多的恩典、深曉得我們救主耶穌 基督的道理、願榮耀歸給他、直到後世、沒有窮盡咯。