彼得前書 2:23 - 南京官話《新約全書》

²³ 被人咒罵他不回嘴、受人苦難、他不計較、上帝審判人是狠公平的、耶穌托付他、

更多版本

當代譯本

²³ 祂被辱罵也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。

新譯本

²³ 他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。

中文標準譯本

²³ 他被辱罵的時候，不還口； 受苦害的時候，不說威嚇的話， 而是把自己交託給以公義施行審判的那一位。

新標點和合本 上帝版

²³ 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。

新標點和合本 神版

²³ 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。

和合本修訂版

²³ 他被辱罵不還口，受害也不說威嚇的話，只將自己交託給公義的審判者。

彼得前書 2:23 交叉參考

路加福音 23:41

我們是應該的、因為我們所受的苦、配着我們所做的事、若這個人的行為、沒有一件不是的。

路加福音 23:46

耶穌喊道、父呵、我將我的神交給你了、說畢氣就斷了。

路加福音 23:9

所以問他許多的話、耶穌一句不答。

使徒行傳 17:31

因為定個日子、要用所立的人、照公義審判天下、而且使這人復活立個憑據、叫眾人相信。

使徒行傳 4:29

如今列位祭司頭目、呼嚇我們、求主鑒察、使你的僕說話有膽量、敢傳道。

使徒行傳 7:59

眾人用石頭打士提反、士提反禱告道、請主耶穌迎接我的神。

使徒行傳 9:1

掃羅大怒、呼喝、要殺主的學生、就去見頂大的祭司、

羅馬書 2:5

偏你一味倔強、全沒有悔改的意思、罪上加罪、惹他動氣、等待上帝發惱的日子、就照他的公義審判你了。

以弗所書 6:9

做主子的、待僕也要放寛些、不要恐喝他、因曉得你也有個主在天上、這主是不分別彼此的呵。

帖撒羅尼迦後書 1:5

這件事、表明上帝的公義、你們既是為上帝的國受了害、自然應該得他的國。

提摩太後書 1:12

為着這個事、我吃了苦、也不覺得害臊、我原曉得所信的主、能夠保護我所托付他的靈魂、直到那審判的日子。

提摩太後書 4:8

從今以後、有義的賞賜、好像冕旒一樣、善於審判的主、到那個日子、必定賞給我、不但是賞給我、還要賞給那些羨慕主明顯的人咯。

希伯來書 12:3

人家強橫待他、他只是忍耐、你們應當想想、不可滅了志氣、喪了膽子。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡、被人咒罵不要回嘴、反替他求福、原曉得你們被上帝宣召、是要得着福氣的。

彼得前書 4:19

假如上帝的旨意要叫你們受苦、你們只管為善、那創造萬物的主說的話、必定行的、你應該將靈魂托付他咯。

啟示錄 19:11

我看見天開了、就有個騎白馬的、名叫真實、沒有虛妄、他審判人、攻伐人的、只用公平義理、