帖撒羅尼迦後書 2:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 願我主安慰你的心、堅固你們、說一概的好話、做一概的好事咯。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 安慰你們的心，使你們在一切善行善言上剛強。

新譯本

¹⁷ 安慰你們的心，並且在一切善行善言上，堅定你們。

中文標準譯本

¹⁷ 安慰你們的心，並且在一切美善的工作和言語上堅固你們。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。

新標點和合本 神版

¹⁷ 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。

和合本修訂版

¹⁷ 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們！

帖撒羅尼迦後書 2:17 交叉參考

羅馬書 1:11

我願意見你們、要把聖神的恩典賞賜你們、堅固你們的心、

羅馬書 15:13

能叫人仰望的是上帝啊、我情願上帝叫你們信主、滿心安樂、靠聖神的能幹、指望越發大了。

羅馬書 16:25

上帝能夠使你們中心堅固、照我所傳耶穌   基督的福音、和上古沒有說破的奧妙道理、

哥林多前書 1:8

他將堅固你們、至終沒有責備、直到我主耶穌   基督降臨的時候。

哥林多後書 1:21

你我宗基督、上帝把持我們、將膏來膏我們、

歌羅西書 2:7

你們學了基督、那根基既然深固、建造已經安穩、須要深深的相信、儘力而行、感謝主的大恩。○

帖撒羅尼迦前書 3:13

也叫你們心裏堅固、沒有毛病、惹人指責、在我父上帝面前、成一個清潔的人、等到我主耶穌   基督同眾聖徒降臨的日子。

帖撒羅尼迦前書 3:2

差我的兄弟提摩太、就是上帝的僕、和我一同勞苦、傳基督福音、叫你們心裏把持得定、看你們信主、就來安慰你們。

帖撒羅尼迦後書 2:16

我主耶穌 基督、同我父上帝、曾疼愛我們、常常安慰我們、賞賜我們、得着恩典、指望福氣。

帖撒羅尼迦後書 3:3

主說一句話、必定要做的、願主叫你們把持得定、免得落在惡裏去。

希伯來書 13:9

你們不要被那些異端迷惑了、要將恩典的道理、堅固你的心、才有益處、若是辯論吃喝的事、有什麼益處呢。

彼得前書 5:10

上帝廣施恩典、為着基督 耶穌宣召我們享永遠的福氣、你們既然受過暫時的苦、願上帝賞賜你們德行完全、能夠堅固、基址厚實。

約翰一書 3:18

小學生們、應該大家相愛、不要隨口說的、是要着實去行的、

猶大書 1:24

有能夠保佑你們、不致跌倒的、使你們快樂、沒一點兒毛病、可以站在他榮耀的位前、