帖撒羅尼迦前書 2:13 - 南京官話《新約全書》

¹³ 我感謝上帝不了、因為我傳上帝的道理、你們受了、並不是像人口裏出來的、實在是從上帝出的、用力在你們信主的中間做出來。

更多版本

當代譯本

¹³ 我們也不住地感謝上帝，因為你們從我們這裡聽了上帝的道後就接受了，確信這不是人的道理，而是上帝的道。這道正在你們信的人心裡發揮作用。

新譯本

¹³ 我們也為這緣故不住感謝　神，因為你們接受了我們所傳的　神的道，不認為這是人的道，而認為這確實是　神的道。這道也運行在你們信的人裡面。

中文標準譯本

¹³ 我們之所以也不住地感謝神，是因為你們接受了從我們所聽的神的話語，沒有把它看做人的話語，而是把它看做神的話語接受了；這確實是神的話語，而且它也正在你們這些信的人裡面做工。

新標點和合本 上帝版

¹³ 為此，我們也不住地感謝上帝，因你們聽見我們所傳上帝的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是上帝的道。這道實在是上帝的，並且運行在你們信主的人心中。

新標點和合本 神版

¹³ 為此，我們也不住地感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。

和合本修訂版

¹³ 為此，我們也不斷地感謝上帝，因為你們聽見我們所傳上帝的道的時候，你們領受了，不以為這是人的道，而以為這確實是上帝的道，而且在你們信主的人當中運行著。

帖撒羅尼迦前書 2:13 交叉參考

馬太福音 10:20

不是你們自己說的是你天父的神在你心坎裏說的。

馬太福音 10:40

接待你們的、就是接待我、接待我的、就是接待打發我來的上帝、

路加福音 11:28

耶穌道、還不及聽上帝的道、而且守着的、那人更加有福喲。

路加福音 5:1

眾人擁擠上來、要聽上帝的道理、耶穌站在革尼撒勒的湖邊、

路加福音 8:11

這個比喻是這樣的、種子就是上帝的道理喲。

路加福音 8:21

耶穌對眾人道、我的母親、和我的兄弟、就是聽了上帝的道、便做出來的人呵。

約翰福音 15:3

現在你們因為我所傳的道、修治好的呵。

約翰福音 17:17

情願把你的真理、叫他們做潔淨的、你的道就是真理啊。

約翰福音 17:19

我因為他們自己作潔淨的、叫他們用真理也做潔淨的。

使徒行傳 10:33

所以我打發人去請你、你來得狠好、現在我們都在上帝面前、情願聽上帝所吩咐你的話。

使徒行傳 13:48

外邦人聽見這句話、就喜歡讚美主的道、凡上帝所定得着永生的都信耶穌、

使徒行傳 16:14

有個婦人名叫呂氐亞、是推雅推喇城裏的人、賣紫布為業、素來拜上帝的、這時候來聽道理、主開導他的心、叫他一心向着保羅的話、

使徒行傳 17:11

這地方的人、比帖撒羅尼迦的人良善些、因為他們情願安然受教、只天天揣摩經書、果然有這句話沒有、

使徒行傳 17:32

那雅典人聽見復活的話、有的笑他、有的說道、我們情願再聽這個話。

使徒行傳 2:41

當那一天、喜歡受教的人、都受洗禮的、數目添了有三千人。

使徒行傳 8:14

使徒們在耶路撒冷、聽見撒馬利亞人受了上帝的道、就打發彼得和約翰到那裏去。

羅馬書 10:17

有人問道、如此說來、這信是從傳聞來的、傳聞是從上帝的道理來的了。

哥林多後書 3:18

我們臉上的帕子都揭去了、主的榮耀能夠得看見、直像鏡子照着我似的、主的神又變化我們、叫我們學主的形像、越久越光亮了。

加拉太書 4:14

我的身子艱難、你們並不藐視我、不厭棄我、倒反接待我、像上帝使者似的、並且接待我、像基督   耶穌似的。

歌羅西書 1:6

這個道理傳到你們、你們聽見實在曉得上帝的恩典、就結起果子來、又傳到天下也結了果子咯。

希伯來書 4:12

因為上帝吩咐的話是活潑潑的、自然有效驗、比刀劍還鋒利咯、凡人的神氣骨髓、沒一個不刺着、心裏的意念、沒一個不看見、

希伯來書 4:2

因為這個好信息傳到我們、又傳到古人、但是他們雖然聽見、卻不肯信、所以聽了並沒有益處。

雅各書 1:18

只從自己的意思、用真道來生我們、叫我們做萬民當中起始從主的人。

彼得前書 1:23

你們所靠能夠重生的、不是那會朽爛的道理、乃是永生上帝常存不壞的道理。

彼得前書 1:25

單是主的道理、永遠常在、我把福音傳給你們的、就是這個道理咯。

彼得前書 2:2

好像才養出的小孩子、想奶吃似的、你們應該求真實的道理、使你們慢慢的長大。

彼得後書 3:2

應該記得潔淨先知預先所說的話、和我們作救主使徒的命令、

約翰一書 3:3

望這樣福氣的人、必定自己清潔、像主一般。