帖撒羅尼迦前書 1:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 主的道理、是從你們得着名聲、不但在馬其頓   亞該亞、就是你們信上帝、也到處去傳揚的、我們原不用多說咯。

更多版本

當代譯本

⁸ 不僅主的道從你們那裡傳到了馬其頓和亞該亞，你們對上帝的信心也傳遍了各地，我們無須再多說什麼。

新譯本

⁸ 因為不單主的道從你們那裡傳遍了馬其頓和亞該亞，就是你們對　神的信心也傳遍了各處，所以我們不用再說甚麼了。

中文標準譯本

⁸ 事實上，主的福音已經從你們那裡傳揚出去，不僅在馬其頓和亞該亞省，也在你們對神的信仰所傳開的各個地方；所以我們不需要再說什麼了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 因為主的道從你們那裏已經傳揚出來。你們向上帝的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了，所以不用我們說甚麼話。

新標點和合本 神版

⁸ 因為主的道從你們那裏已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了，所以不用我們說甚麼話。

和合本修訂版

⁸ 因為主的道已經從你們那裏傳播出去，你們向上帝的信心不只在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了，所以不用我們說甚麼話。

帖撒羅尼迦前書 1:8 交叉參考

使徒行傳 18:12

迦流做亞該亞總督的時候、猶太人齊心攻打保羅、拉到總督的衙門、說道、

羅馬書 1:8

你們信耶穌、普天下的人都曉得了、所以我靠耶穌   基督、替你們謝謝我的上帝、

羅馬書 15:26

是那馬其頓   亞該亞的人、喜歡捐出銀子來、幫助耶路撒冷城裏貧困的聖徒、

羅馬書 16:19

你們從教、眾人都曉得的、我因為你們喜歡、願你們在善事上就要聰明、在惡事上就要蠢笨。

哥林多前書 14:36

上帝的道理、難道是從你們出來的不成、難道是單傳給你們的不成。

哥林多後書 2:14

謝謝上帝、常使我們為着基督凱歌、幫助我們到處宣揚道理、使他的馨香噴鼻。

哥林多後書 3:4

基督幫助我、靠着上帝所以能知道這個事。

歌羅西書 3:16

基督的道理、在你們心裏塞滿了、便要認定這點慧性、彼此勸化、將詩章歌頌神賦、誠心讚美主咯。

帖撒羅尼迦後書 1:4

你們在趕逐災難中問、能夠忍耐信主、所以我們在上帝眾會面前、讚美你們、

帖撒羅尼迦後書 3:1

倒底兄弟們、應當替我們祈禱上帝、指望主的道理通行、沒有阻隔、得着好名聲、好像在你們當中一樣、

提摩太前書 2:8

我要人拱手恭敬、不要惱怒、不要多心、到處祈禱上帝。

提摩太後書 2:9

為傳這個道理我受苦、被人綑綁、像犯罪的一般、然而上帝的道理原是綑綁不得的。

約翰三書 1:12

眾人做證、說底米丟、是遵從真理的、我也替他做證、你們曉得我做證見是真的。

啟示錄 14:6

我又看見一個天使、飛在天上、將長存的福音、傳給天下萬民、列國百姓、

啟示錄 22:17

聖神和新婦告訴人道、你們來罷、聽見他聲音的人、也應該告訴人道、你們來罷、凡口渴的人、應該到這裏、要得生命的水、不要破費的咯。