希伯來書 9:26 - 南京官話《新約全書》

²⁶ 若是這樣、那基督自創世以來、必定死過多次了、但如今在末世、基督顯現出來、將身子獻祭上帝、洗人的罪、不過一遭兒就夠了。

更多版本

當代譯本

²⁶ 否則，自創世以來，祂不知道要受難多少次了。但如今在這世代的末期，祂只一次獻上自己，便除去了人的罪。

新譯本

²⁶ 如果這樣，他從創世以來，就必須受許多次的苦了。可是現在他在這世代的終結，只顯現一次，把自己作為祭品獻上，好除掉罪。

中文標準譯本

²⁶ 否則，從創世以來，他就必須再三地受難了。但如今，他在萬世的末期顯現了一次，好藉著獻上自己為祭，把罪除掉。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。

新標點和合本 神版

²⁶ 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。

和合本修訂版

²⁶ 如果這樣，他從創世以來就必須多次受苦了。但如今，他在今世的末期顯現，僅一次把自己獻為祭，好除掉罪。

希伯來書 9:26 交叉參考

馬太福音 13:39

和人有讐撒稗子的、就是魔鬼、收割的時候、就是世界的末日、收割的人、就是天使、

馬太福音 13:40

好像人聚積稗子、丟在火裏去燒、到了世界的末日也是這樣的、

馬太福音 25:34

王就對在右的人說道、你們被我父疼愛的、可以前來、得創世以來、為你們預備的國、

約翰福音 1:29

次日約翰見耶穌到自己這裏來、便對人說道、請看上帝的小羊、背負世人的罪。

約翰福音 17:24

父呵、願你所賜給我的人、和我一同居住、使他們看你賜給我的榮耀、因為創造世界以前、你已經愛我了。

哥林多前書 10:11

這幾件事可以給我們作個警戒、摩西寫在書上、正是要警戒我們後代的人咯。

加拉太書 4:1

我也說嗣子、日後雖要做全業的主、但未到成人的日子、總是和奴僕一樣、

以弗所書 1:10

所定的時候一到、便將天地間的萬物、一併歸到基督。

以弗所書 5:2

又應當疼愛人、像基督疼愛我們一樣、他為着我們把身子捨了、將自己獻做祭物、馨香在上帝面前。

提多書 2:14

他捨了自己、贖我們從各樣惡事裏出來、將所選的百姓、弄個潔淨、熱心做好事、要中上主的用。

希伯來書 1:2

上帝用兒子創造天地、立他做萬物的主。

希伯來書 10:10

耶穌   基督遵依這個旨意、將身子獻一回、就贖得我們的罪。

希伯來書 10:12

只有基督獻一回祭、替人贖罪、便永遠坐在上帝右邊、

希伯來書 10:26

假如我們曉得真理以後、故意的背教、那就再沒有贖罪的祭了、

希伯來書 10:4

牛羊的血總不能夠洗去人的罪過。

希伯來書 4:3

只有我們相信的人、才能消受上帝的安息、經書上上帝說道、我惱怒發誓、不許那些不信的人消受我的安息、這是說上帝創世的時候、事做完了、就歇着安息。

希伯來書 7:27

別的祭司長、每日定要獻祭、先替自家贖罪、然後替百姓贖罪、我的祭司長卻不是這樣、乃是獻身子贖眾人的罪、不過一回就夠了、

希伯來書 9:12

他所獻的不是牛羊的血、乃是自己身上的血、永遠贖人的罪、他進至聖的所、只消一回就夠了。

希伯來書 9:14

何況基督是靠永遠的神、自家也沒有一點兒毛病、把身子獻給上帝、他的血難道不能潔淨你們的心、使你們服事永生的上帝嗎。

彼得前書 1:20

創造世界以前、基督替人贖罪、就已經定了、到而今末代的時候、才顯給你們信上帝的人看。

彼得前書 2:24

將身子吊在木架上、替我們受刑、使我們去惡為善、都是因為耶穌受鞭打、才醫好你們咯。

彼得前書 3:18

當日基督要叫我們親近上帝、就替有罪的人受苦、他是有義的、代替我們不義的、論他的身子是死了、論他的聖神是復活的。

彼得前書 4:7

末期近了、應當廉節、儆醒、祈禱上帝。

約翰一書 3:5

主本沒有罪、你們曉得主顯現、是要去掉我們的罪咯。

約翰一書 3:8

魔鬼從起初便犯了罪、所以犯罪的人、就是魔鬼一黨、上帝的兒子顯現出來、正要打敗魔鬼所行的事。

啟示錄 13:8

天下萬民將要拜他、那拜的人名兒從開闢以來、不曾記在被殺羊羔的書裏。

啟示錄 17:8

你所看見的獸、是從前有、而今沒有、後來必定從深淵裏出來、到底歸到地獄裏去、天下萬民、看見這隻獸、是從前有、而今沒有、後來又有的、必定詫異、但這個詫異的人、自從開闢以來、名兒沒有寫在生命册上的。