希伯來書 11:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 亞伯拉罕被上帝試的時候、是有信的、就把兒子以撒獻給上帝、

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為信心，亞伯拉罕被試驗時，把以撒獻為祭物，承受應許的亞伯拉罕當時獻上了自己的獨生子。

新譯本

¹⁷ 因著信，亞伯拉罕在受試驗的時候，就把以撒獻上；這就是那歡喜領受應許的人，獻上了自己的獨生子；

中文標準譯本

¹⁷ 因著信，亞伯拉罕在受考驗的時候，獻上了以撒；這位領受了各樣應許的人，獻上了自己的獨生兒子——

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 亞伯拉罕因着信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。

新標點和合本 神版

¹⁷ 亞伯拉罕因着信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。

和合本修訂版

¹⁷ 因著信，亞伯拉罕被考驗的時候把以撒獻上，這就是那領受了應許的人甘心把自己獨生的兒子獻上。

希伯來書 11:17 交叉參考

約翰福音 3:16

上帝把獨生的兒子、賜給世人、使那信他的人、免得永遠受苦、可以得着長久的生命、上帝愛惜世人如此。

哥林多後書 8:12

人能喜歡做的、就得見納、只是隨人所有、並不是強人所無的。

希伯來書 11:13

這班人、都是信上帝的、雖然到死不曾得着所許的福氣、只遠遠的望着、心裏懽懽喜喜的等待、自己說住在世上好像作客一樣。

希伯來書 7:6

但麥基洗德不是利未一脈的人、倒把亞伯拉罕所有的東西十分抽一、雖然亞伯拉罕素日蒙上帝應許、麥基洗德還替他求福、

雅各書 5:11

能夠忍耐的人、我說他是有福氣的、你們聽見約伯的忍耐、曉得主後來憐憫他、疼愛他。

彼得前書 4:12

凡我的好朋友、不要把你們所歷過的試驗當做希奇、說是非常的事、

啟示錄 3:10

在世上必定有災難、試試天下萬民、我的道理只要忍耐、你們既然守着、我要保護你們了。