希伯來書 10:29 - 南京官話《新約全書》

²⁹ 何況蹧躂上帝的兒子、把贖我自己的約的血、當做不潔淨的、怠慢施恩的聖神、你想這個人受的刑罰、應該怎樣的重呢。

更多版本

當代譯本

²⁹ 更何況人踐踏上帝的兒子，輕看那使人聖潔的立約之血，又藐視賜人恩典的聖靈？這等人該受多麼重的刑罰啊！

新譯本

²⁹ 何況是踐踏　神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？

中文標準譯本

²⁹ 何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？

新標點和合本 上帝版

²⁹ 何況人踐踏上帝的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！

新標點和合本 神版

²⁹ 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！

和合本修訂版

²⁹ 更何況踐踏上帝兒子的人，他們將那使他成聖之約的血當作不潔淨，又褻慢施恩的聖靈的人，你們想，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？

希伯來書 10:29 交叉參考

馬太福音 26:28

這是我的血、就是立新約的血、為着眾人流出來、要贖罪的、

馬太福音 7:6

不要把乾淨的東西向狗撂去、也不要把珍珠向豬撒去、恐怕被他踐踏、轉過身子來咬你。

馬可福音 7:2

看見他的學生、有幾個人、手不乾淨、便去吃飯、就是不曾洗手、所以責備他們。

路加福音 12:10

用言語凌辱人子的、還可以赦、但是用不好的言語、凌辱聖神的、不可以赦喲。

約翰福音 10:36

況且有個人、天父當做清潔差遣到世上來的、自己說是上帝的兒子、有什麼說話過分呢。

約翰福音 17:19

我因為他們自己作潔淨的、叫他們用真理也做潔淨的。

使徒行傳 7:51

你們是強着脖子、塞着心眼、堵着耳朵的人呵、常常違悖聖神、你祖宗所做的你們也要照樣。

羅馬書 16:20

賞賜平安的就是上帝、不多幾時上帝就要把撒但放在你們腳版底下、叫你們踏住了。我情願我主耶穌的恩保佑你們了。

哥林多前書 11:27

凡吃這餅、喝這杯、不合規矩的、明是辜負了主的身、主的血了。

哥林多前書 11:29

倘不曉得主的身體、吃喝不合規矩、便是自取罪了。

哥林多前書 15:25

但權柄定是基督操的、直到上帝把統總的敵人、放在他腳底下。

哥林多前書 15:27

為的是萬樣的東西、都要服在基督腳下的、雖然說萬樣東西歸服他、顯見得這使萬樣東西服他的、自然不在這數內了。

哥林多前書 6:11

你們幾個人、素日原是這個樣兒、今兒靠着我主耶穌的名、並上帝的神、能夠洗淨成聖、得稱為義喲。

以弗所書 4:30

上帝的聖神將印來印你們、直到贖人的日子、你們不要叫他煩惱咯。

以弗所書 5:26

用水洗要他潔淨、傳道理使他成聖。

希伯來書 10:10

耶穌   基督遵依這個旨意、將身子獻一回、就贖得我們的罪。

希伯來書 12:25

須要謹慎、不可丟棄那個告訴你們的主、若把在地傳命的摩西丟棄了、尚且不能逃得刑罰、何況自天說話的主、我們若背了他、這個刑罰怎麼會逃得脫哩。

希伯來書 13:20

昔日我主耶穌流出血來、要立永遠堅固的約、做群羊的大牧、那賞賜人平安的上帝、叫他復活過來。

希伯來書 2:11

替人贖罪的人、和那些有罪被贖的人、都是從一位出來的、所以認他們做兄弟、並不以為恥、

希伯來書 2:3

這個道理就是主說起的、那些聽見的人、指出憑據來給我們曉得。

希伯來書 4:14

既然有一位大祭司長、上帝的兒子耶穌、直到天上的極處去、我們應當牢守他的教訓。

希伯來書 6:4

有一等人頭裏曉得道理、蒙天賞賜、共得聖神幫助、

希伯來書 6:6

後來竟背了教、他不能夠悔改自新、這樣的人好像把上帝的兒子、復釘在十字架、明明羞辱他、

希伯來書 9:13

若牛羊的血、與燒小牛的灰、拿來洒在腌臢人的身上、尚且能夠潔淨人的身子、

希伯來書 9:20

這是上帝吩咐你們的約的血。