哥林多前書 14:33 - 南京官話《新約全書》

³³ 上帝原不叫人淆亂、總是叫人平和、在聖徒諸會裏都是這樣。

更多版本

當代譯本

³³ 因為上帝不是叫人混亂的上帝，而是賜人安寧的上帝。 正如聖徒的各教會一樣，

新譯本

³³ 因為　神不是混亂的，而是和平的。

中文標準譯本

³³ 因為神不是混亂的神，而是和平的神。 正如在聖徒的各教會那樣，

新標點和合本 上帝版

³³ 因為上帝不是叫人混亂，乃是叫人安靜。

新標點和合本 神版

³³ 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。

和合本修訂版

³³ 因為上帝不是叫人混亂，而是叫人和諧的上帝。 在聖徒的眾教會中，

哥林多前書 14:33 交叉參考

路加福音 2:14

在上有榮光、歸給上帝、在下有和平、人都得着恩典。

使徒行傳 9:13

亞拿尼亞道、主啊我聽見人說這個人、在耶路撒冷使聖徒受苦、

羅馬書 15:33

能叫人平安的是上帝、我願上帝保佑你們眾人啊。

哥林多前書 11:16

假如有人喜懽辨白、我們卻沒有這個規矩、就是上帝的會也沒有的。

哥林多前書 14:32

設教的雖從聖神賞賜得來、若說出不說出倒是由自己做主。

哥林多前書 14:40

總是要照次序、作事合宜就好了。

哥林多前書 4:17

我差疼愛的弟子、忠心服事主的提摩太、使你記念我宗基督的道理、如我在眾會隨處教訓是的。

哥林多前書 7:15

倘不信的要去、那就使得、兄弟姊妹都能夠自己做主、上帝召我們要成這個和氣罷了。

哥林多前書 7:17

遵着上帝所賜給的、和主所宣召的、這是人人應該做的啊、我命眾會也是這個樣兒。

哥林多後書 12:20

怕的是我到的時候、你們不能應我所想望的、我也不能應你們所想望的、恐怕有爭鬥、妒忌、惱怒、結黨、毀謗、暗地罵人、妄自誇大、混亂等等的事、

加拉太書 5:22

若是聖神的結果、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、和順、良善、忠信、

帖撒羅尼迦後書 3:16

願賞賜人家平安的主、隨便什麼時候、什麼事情、都要賞賜你們平安、又要庇佑你們眾人。

希伯來書 13:20

昔日我主耶穌流出血來、要立永遠堅固的約、做群羊的大牧、那賞賜人平安的上帝、叫他復活過來。