加拉太書 5:10 - 南京官話《新約全書》

¹⁰ 我為着主、指望你們不要生異心、但那些迷惑你們的、無論是什麼人、定要受刑罰的。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我在主裡深信你們不會有二心，但無論誰攪擾你們，都必受懲罰。

新譯本

¹⁰ 我在主裡深信你們不會存別的意念；但那攪擾你們的，無論是誰，必定要受刑罰。

中文標準譯本

¹⁰ 我在主裡深信你們不會有別的思想；不過那攪擾你們的，無論他是誰，都將受到懲罰。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

和合本修訂版

¹⁰ 我在主裏深信你們必不懷別樣的心；但騷擾你們的，無論是誰，必須承受懲罰。

加拉太書 5:10 交叉參考

使徒行傳 15:24

聽得在我們當中的、有幾個人出去、搖動你們、迷惑擾亂你們說、必定要受割禮、守着摩西的律例、其實我們沒有這樣的命。

哥林多前書 5:5

把那淫亂的人交給撒但、叫他的身子受苦、直到我主耶穌   基督降臨的日子才救他的靈魂。

哥林多後書 1:15

我既然知道這樣、所以素日願到你們那裏去、叫你們再得着利益。

哥林多後書 10:2

總不要叫我近着的時候、竟是個嚴肅的、有人說我是憑着血氣做事的、我打諒要把嚴肅待那些人。

哥林多後書 10:6

你們既然歸服了、我曾準備要責罰那些違逆的人咯。○

哥林多後書 13:10

我離別的時候、寫書子給你們、使我和你們會話的時候、可以不用嚴法、只照主所賜的權柄、這權柄不是要敗壞人、原是要輔助人的德。○

哥林多後書 2:3

先前我寫書子達你們、為什麼呢、是怕我到的時候、你們應該給我快樂的、反使我煩惱咯、原曉得我的快樂、就是你們的快樂呵。

哥林多後書 2:6

會裏的眾人罰他也就夠了、

哥林多後書 5:16

從此以後、我再不以外貌看人了、雖然曾把外貌看基督、而今再不這樣看他了。

哥林多後書 7:16

如今我不再疑惑你們、怎麼不喜歡呢。

哥林多後書 8:22

我又差一個兄弟、他的殷勤、是我常常試過的、他現在深信你們、殷勤得狠。

加拉太書 1:7

這個並不是福音、只是有人要迷惑你們、想要攪亂基督的福音咯。

加拉太書 2:4

有幾個人假粧做兄弟、悄悄的進來、偷看我們宗事基督   耶穌、樣樣得自由自在的、就要壓制我們好像奴才似的、

加拉太書 2:6

那些有名望的、不管他是什麼人、都不與我相干、上帝取人原不看人的容貌、所以有名望的人、和我談論、並沒有添我的見識。

加拉太書 3:1

你們加拉太人、真沒有見識呵、你們不從真實的道理、是誰迷惑你的呢、我素日將耶穌   基督釘在十字架的樣兒、仔仔細細的告訴你們、直像基督在你們中間受苦的一樣。

加拉太書 4:11

恐怕我為着你們、白操心了。

加拉太書 4:17

那些假先生、為你們心熱、卻不是好意、是想要離開你們、教你們為他熱心罷了。

加拉太書 4:20

然而我好生疑惑你們、所以要和你們會面、拿軟話兒、婉婉轉轉的開導你們。

加拉太書 5:12

我狠願那攪亂你們的人、斷絕了。

加拉太書 5:7

你們素日是盡力做事的、是那個阻擋你們、不依着這真實的道理呢。

加拉太書 6:17

從今以後、不要攪擾我、我為主耶穌、背着滿身的瘡痕。

腓立比書 3:15

我們有老練通達的人、應當懷着這個意思、不然上帝將來也要把這個指點你們。

帖撒羅尼迦後書 3:4

我為了主指望你們、你們素日既是依我的教訓、就要常常依我。

提摩太前書 1:20

像許米乃亞力山大這兩個人、我索性把他們交給撒但、叫他們不要毀謗咯。

腓利門書 1:21

我寫這書子寄給你、原曉得你必定喜懽順從的、並且曉得你所做的事、比我所說的話還加一倍呢。