加拉太書 2:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 有人問道、我們靠着基督、想得稱為義、又陷在罪裏、這基督難道助人犯罪嗎、我答道、不是這樣講。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 如果我們尋求在基督裡被稱為義人，結果卻仍是罪人，難道基督助長罪惡嗎？當然不是！

新譯本

¹⁷ 如果我們尋求在基督裡稱義，卻仍然是罪人，難道基督是使人犯罪的嗎？絕對不是。

中文標準譯本

¹⁷ 但如果我們自己尋求在基督裡被稱為義，卻被發現還是罪人，那麼，難道基督就成了罪的僕人嗎？絕對不是！

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我們若求在基督裏稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的嗎？斷乎不是！

新標點和合本 神版

¹⁷ 我們若求在基督裏稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的嗎？斷乎不是！

和合本修訂版

¹⁷ 我們若求在基督裏稱義，自己卻還被視為罪人，那麼，基督是罪的用人嗎？絕對不是！

加拉太書 2:17 交叉參考

馬太福音 1:21

必定養箇兒子、名字可叫耶穌、為的是他將要救他的百姓離那罪惡裏的。

路加福音 20:16

必定到那裏、滅了那些農夫、把園子租給別人、聽見的人說道、不願有這件事。

羅馬書 11:7

有人問道、這樣說起來、以色列人所求的、有得不着的嗎。答道、總是揀選的百姓得着的、得不着的人、都是頑皮的。

羅馬書 15:8

我常常說道、耶穌   基督做了執事、傳上帝的真理、教那些受割禮的人聽、應上帝所許過列祖的話兒、

羅馬書 3:4

答道、不能的、萬人雖然是虛假的、上帝卻是真實的、經書說道、主說句話兒、便稱為義、主審判的時候、便能夠取勝。

加拉太書 2:11

然而彼得到安提阿的時候、有一點兒不是、我卻當面責備他、

加拉太書 2:15

我們原是猶太人、不是異邦犯罪的人。

加拉太書 3:21

問道、律法和上帝所許下的話、是相反的嗎、答道、也說不得是相反、若是所賞賜的律法能夠使人有生命、這便是靠律法可稱為義了。

加拉太書 6:14

我卻不是這樣、我所誇的、只是我主耶穌 基督十字架的道理、我為着這個道理、看自己好像釘在十字架似的、看世間的事、也是這個樣兒。

希伯來書 8:2

充當執事、在主所設真幕的聖所裏面、並不是人設的。

約翰一書 3:5

主本沒有罪、你們曉得主顯現、是要去掉我們的罪咯。