使徒行傳 9:40 - 南京官話《新約全書》

⁴⁰ 彼得打發眾人出去、屈着膝祈禱、對那屍首道、大比大起來、那婦人睜開了眼、看見彼得就起來坐着、

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 彼得叫她們都出去，自己跪下禱告，然後轉身對死者說：「戴碧達，起來！」她便睜開了眼睛，看見彼得，就坐了起來。

新譯本

⁴⁰ 彼得叫大家出去之後，就跪下來禱告，然後轉過身來對著屍體說：“戴比莎，起來！”她就睜開眼睛，一看見彼得，就坐了起來。

中文標準譯本

⁴⁰ 彼得叫大家都出去，然後跪下禱告，接著轉過身對著遺體，說：「塔比莎，你起來！」那婦人就睜開眼睛，看見彼得，而且坐了起來。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 彼得叫她們都出去，就跪下禱告，轉身對着死人說：「大比大，起來！」她就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。

新標點和合本 神版

⁴⁰ 彼得叫她們都出去，就跪下禱告，轉身對着死人說：「大比大，起來！」她就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。

和合本修訂版

⁴⁰ 彼得叫她們都出去，然後跪下禱告，轉身對著屍體說：「大比大，起來！」她就睜開眼睛，看見彼得，就坐了起來。

使徒行傳 9:40 交叉參考

馬太福音 6:6

你祈禱的時候、應該走到小房子裏、把門兒關上、祈禱隱密的天父、你的天父看見隱密的事、就要顯明報你了。

馬太福音 9:25

耶穌叫眾人出去、就走到房裏、拉拉女子的手、那女子就起來了。

馬可福音 9:25

耶穌看見眾人都跑了來、就責備那邪神道、使人喉啞耳聾的神呵、我吩咐你出去、不要再進來。

路加福音 22:41

說着就離了他們、約有擲塊石頭去的這麼遠、便跪下來、祈禱上帝、

路加福音 8:54

耶穌打發眾人出去、攙着女子的手、叫道、女子你起來罷。

使徒行傳 20:36

保羅言畢、就屈着膝、和眾人祈禱、

使徒行傳 21:5

過了七天我們去、眾人和他的妻子兒女、送我到城外、都在岸上屈着膝兒祈禱、

使徒行傳 28:8

部伯流的父害瘧疾、血痢躺着、保羅進去、祈禱上帝、用手按着他、就醫好了。

使徒行傳 7:60

就屈膝大喊道、主呵不要把這個罪名、歸到那些人、說畢就死了、掃羅見他死了、也是喜懽。