使徒行傳 7:44 - 南京官話《新約全書》

^44-45 從前在荒野、我的列祖、有幕可以做憑據、如上帝吩咐摩西的話道、你必定照所看見帷幕的樣子、造起來、等到上帝趕外邦人在我列祖面前、我的祖宗和約書亞接着這帷幕、奉他進來、住在這地方、傳到大闢的時候。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 「我們的祖先在曠野的時候，一直帶著安放約櫃的聖幕，這聖幕是上帝吩咐摩西照他所看見的樣式造的。

新譯本

⁴⁴ “我們的祖先在曠野有作證的帳幕，就是跟摩西談話的那位指示他，依照他看見的樣式做的。

中文標準譯本

⁴⁴ 「我們的祖先在曠野有見證的會幕，是照著對摩西說話的那一位所吩咐的，並按照摩西看到的樣式所做成的。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 「我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是上帝吩咐摩西叫他照所看見的樣式做的。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 「我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是神吩咐摩西叫他照所看見的樣式做的。

和合本修訂版

⁴⁴ 「我們的祖宗在曠野，有作證的會幕，是上帝吩咐摩西照著他所看見的樣式做的。

使徒行傳 7:44 交叉參考

希伯來書 8:2

充當執事、在主所設真幕的聖所裏面、並不是人設的。

希伯來書 8:5

奉事上帝、只是學天幕的規模、當初摩西要設幕的時候、曾得上帝暗中指點道、你要仔細、我在山頂上已經把造物的樣式給你看、你要好生依着。