使徒行傳 5:34 - 南京官話《新約全書》

³⁴ 公會當中有個𠵽唎㘔人、名叫迦馬列做教法的先生、百姓所尊敬的、站在那裏、勸解眾人、先令使徒們暫且出去、

更多版本

當代譯本

³⁴ 公會中有一位名叫迦瑪列的法利賽人，是個德高望重的律法教師。他站起來，叫人把使徒暫且押到外面，

新譯本

³⁴ 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是民眾所尊敬的律法教師。他在公議會中站起來，吩咐人把使徒暫時帶出去，

中文標準譯本

³⁴ 但有一個名叫迦瑪列的法利賽人，是全體民眾所尊敬的律法教師，在議會中站了起來，下令把使徒們暫時帶到外面去，

新標點和合本 上帝版

³⁴ 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，

新標點和合本 神版

³⁴ 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，

和合本修訂版

³⁴ 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的律法教師，他在議會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，

使徒行傳 5:34 交叉參考

路加福音 2:46

三日以後、遇見他在殿裏坐在先生當中、一面聽講、一面問話、

路加福音 5:17

一日耶穌教訓百姓、𠵽唎㘔教門的人、和講究法律的先生、從加利利各處鄉下、併猶太   耶路撒冷來、坐在那裏、主顯出他的能幹、醫治有病的人。

約翰福音 3:10

耶穌道、你是以色列百姓的先生、還不曉得這件事嗎。

使徒行傳 22:3

保羅道、我實在是猶太人、生在基利家的大數、長在這個城裏、做迦馬列的學生、殷勤學祖宗的律法、為着上帝盡心竭力、像如今你們眾人一樣。

使徒行傳 4:15

只叫他們離了公會的地方。

使徒行傳 5:21

使徒聽見了、天剛才亮、就到殿裏教訓人、頂大的祭司和跟從的人都來、召公會的人、和以色列長老聚集、打發人到監裏、提出使徒來。

使徒行傳 5:27

帶了來、站在公會的地方、頂大的祭司問道、我們豈不是嚴禁你們、不要用這個名兒教訓人嗎。

使徒行傳 5:35

遂說道、以色列的人呵、應該謹慎安放這些人喲