使徒行傳 5:28 - 南京官話《新約全書》

²⁸ 你們反要遍耶路撒冷傳揚道理、要把這人的血歸罪我們。

更多版本

當代譯本

²⁸ 「我們不是嚴禁你們奉耶穌的名去教導百姓嗎？你們竟然在耶路撒冷各處傳道，還想把殺那人的血債歸到我們身上！」

新譯本

²⁸ “我們嚴厲地吩咐過你們，不准再奉這名教導。看，你們卻把你們的道理傳遍了耶路撒冷，想要把流這人的血的責任推到我們身上。”

中文標準譯本

²⁸ 說：「我們不是嚴厲地吩咐你們，不可奉這個人的名教導人嗎？可是看哪，你們把你們的教導傳遍了耶路撒冷，又想把這個人的血歸到我們身上。」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」

新標點和合本 神版

²⁸ 「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」

和合本修訂版

²⁸ 說：「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教導人嗎？看，你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」

使徒行傳 5:28 交叉參考

馬太福音 21:44

跌在這石上的人、必定破爛的這塊石落在人身上、身子必定粉碎的。

馬太福音 27:25

百姓道、流血的罪只管歸我、和我的子孫就是了。

使徒行傳 5:40

眾人聽他的話狠是、就叫使徒們進來打了一頓、叫他不要把耶穌的名兒教訓人、就釋放了。

使徒行傳 7:52

那一個先知、不被你的祖宗逼迫趕逐嗎、從前你的祖宗把預先說義人將到的人殺掉、現在義人到了、你們就解到官府去殺他。