使徒行傳 26:26 - 南京官話《新約全書》

²⁶ 我大着膽子、在王面前說出來、王也曉得的、並沒有一點兒隱藏、因為這件事不是在僻靜地方做的啊。

更多版本

當代譯本

²⁶ 王瞭解這些事，所以我才敢在王面前直言。我相信這些事沒有一件瞞得過王，因為這些事並非暗地裡做的。

新譯本

²⁶ 因為王知道這些事，所以我對王坦白直說。我確信這些事沒有一件能瞞得過他，因為這不是在背地裡作的。

中文標準譯本

²⁶ 其實王知道這些事，我才對王放膽直言。我深信這些事沒有一件瞞得過王，因為這不是在角落裡做的。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言，我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因都不是在背地裏做的。

新標點和合本 神版

²⁶ 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言，我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因都不是在背地裏做的。

和合本修訂版

²⁶ 王也知道這些事，所以對王大膽直言，我深信這些事沒有一件能向王隱瞞的，因為都不是在背地裏做的。

使徒行傳 26:26 交叉參考

馬太福音 26:5

但有的說、在節期上做這件事、不便當的、恐怕百姓生亂。

使徒行傳 25:22

亞基帕對非士都道、我也要聽這個人的案、答道明兒可以聽他。

使徒行傳 26:27

亞基帕王啊、你信先知的人嗎、我曉得你信的。