使徒行傳 23:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 次日夜裏、主就近站着、說道、保羅呵、你可心安、你在耶路撒冷、曾替我的道理做見證、在羅馬做見證必定也這樣的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 當晚，主站在保羅身旁對他說：「要勇敢！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必照樣在羅馬為我作見證。」

新譯本

¹¹ 當天晚上，主站在保羅身邊，說：“你要壯起膽來，你怎樣在耶路撒冷作見證，也必照樣在羅馬為我作見證。”

中文標準譯本

¹¹ 當夜，主站在保羅旁邊，說：「你要鼓起勇氣！你怎樣在耶路撒冷鄭重地見證有關我的事，也必須照樣在羅馬做見證。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」

新標點和合本 神版

¹¹ 當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」

使徒行傳 23:11 交叉參考

馬太福音 14:27

耶穌道、你們只管心安、這是我呵、不要怕的。

馬太福音 28:20

教他們守我所吩咐你的話、我常和你們同在、直到世間的末日。

馬太福音 9:2

有個害癱病的人、躺在床上、人家抬到耶穌面前、耶穌看見扛抬的人這樣信他、就對害癱病的人說道、小子啊、你可心安、你的罪已經赦了。

路加福音 16:28

我有五個兄弟、叫他指點他們、免得到這裏受苦。

約翰福音 14:18

我必不丟棄你們像孤子似的、我必定到你們這裏來。

約翰福音 16:33

我把這些話告訴你們、要你們靠我、得着安逸、在世上你們有患難、然而你們不要怕、我已勝過這世界了。

使徒行傳 18:9

夜裏在異象當中、主對保羅說道、不要害怕、應該傳道、不可不說、

使徒行傳 19:21

做完了這幾件事、保羅決意先周遊馬其頓   亞該亞、後到耶路撒冷、說道、到了耶路撒冷以後、我要去看羅馬了、

使徒行傳 2:25

從前大闢引基督的話說道、我看上主常在我面前、上主幫助我、所以不震動、

使徒行傳 20:22

現在我心裏急忙、要到耶路撒冷去、不曉得到那裏、所遇着的事怎麼樣、

使徒行傳 22:15

叫你把所看見所聽見的向眾人做證。

使徒行傳 22:18

看見主對我道、快些出耶路撒冷去、因為你替我所傳的道、這些人不肯受呵。

哥林多前書 9:1

我豈不是個使徒、能得自由自在的嗎、又豈不是見過我主耶穌   基督的嗎、你們宗主豈不是我的功效嗎。

腓立比書 1:13

我為着基督被人綑綁、滿軍營都聽見的、這事到處傳揚出來了。

提摩太後書 4:17

單是主保護我、給我有力量、使我好講道理給異邦人聽、我落在獅子嘴裏、能夠得救出來。