使徒行傳 22:18 - 南京官話《新約全書》

¹⁸ 看見主對我道、快些出耶路撒冷去、因為你替我所傳的道、這些人不肯受呵。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 看見主對我說，『趕快離開耶路撒冷，因為這裡的人不會接受你為我做的見證。』

新譯本

¹⁸ 看見主對我說：‘你要快快離開耶路撒冷，因為你為我作的見證，他們是不會接受的。’

中文標準譯本

¹⁸ 看見主對我說：『快！趕快離開耶路撒冷，因為他們不會接受你為我做的見證。』

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 看見主向我說：『你趕緊地離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裏的人必不領受。』

新標點和合本 神版

¹⁸ 看見主向我說：『你趕緊地離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裏的人必不領受。』

和合本修訂版

¹⁸ 看見主對我說：『你趕緊離開耶路撒冷，越快越好，因為這裏的人不接受你為我作的見證。』

使徒行傳 22:18 交叉參考

馬太福音 10:14

有不接待你、不聽你說話的、等到離他城裏家裏的時候、就把腳上的灰塵揩去。

馬太福音 10:23

這城裏的人、追趕你們、你們就到別個城裏去、我實在對你說、以色列有許多的城池、你們還沒有走徧、人子已先到了。

路加福音 21:21

那時候、在猶太的人、應該到山上去躲避、在城裏的人、應該走出來、在田的人不要進城去。

使徒行傳 3:19

你們應該悔改歸正、使罪能夠抹掉、這樣上主賜你們安逸的日子就可以到了。

使徒行傳 9:29

大着膽量、稱主耶穌的名兒、和那講希利尼話的猶太人辨駁、那些人都算計要殺他、

哥林多前書 9:1

我豈不是個使徒、能得自由自在的嗎、又豈不是見過我主耶穌   基督的嗎、你們宗主豈不是我的功效嗎。