使徒行傳 17:6 - 南京官話《新約全書》

⁶ 遇不着、就拉了耶孫和幾個兄弟、送到城裏的官府那裏、喊道、有擾亂天下的人到這裏來、

更多版本

當代譯本

⁶ 他們找不到二人，就把耶孫和幾個弟兄拉到當地官員面前，高喊：「那些攪亂天下的人到我們這裡來了，

新譯本

⁶ 搜索不到他們，就把耶孫和幾個弟兄，拉到地方長官那裡，喊叫著說：“這些擾亂天下的人，也到這裡來了，

中文標準譯本

⁶ 可是找不到他們，就把耶森和幾位弟兄拉到地方官們那裡，喊叫說：「這些攪亂天下的，也來到這裡，

新標點和合本 上帝版

⁶ 找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂天下的也到這裏來了，

新標點和合本 神版

⁶ 找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂天下的也到這裏來了，

和合本修訂版

⁶ 那些人找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫著：「這些攪亂天下的人也到這裏來了，

使徒行傳 17:6 交叉參考

馬太福音 24:14

天國的福音、將傳到普天下、給萬民做見證、然後末日將到了。

路加福音 23:5

眾人奮力喊道、他攪亂百姓、傳教徧猶太省、從加利利起、到這裏為止。

使徒行傳 1:15

這時候學生聚集的、有一百二十個人、彼得站在當中說道、

使徒行傳 17:10

那一夜兄弟們急忙叫保羅和西拉到庇哩亞去、一到就進猶太人的會堂、

使徒行傳 17:14

兄弟們就叫保羅到海邊去、但西拉和提摩太還留在庇哩亞。

使徒行傳 17:31

因為定個日子、要用所立的人、照公義審判天下、而且使這人復活立個憑據、叫眾人相信。

使徒行傳 17:5

有個不信的猶太人妒忌、招了街市上的匪徒、在城裏聚集滋事、忽然走到耶孫的屋裏去、要拉出保羅和西拉來、給百姓看、

使徒行傳 24:5

我們看這個人、是誘惑百姓的、搖動擾亂天下的猶太人、做拿撒勒一黨的頭腦、

使徒行傳 28:22

我們願聽你的意思怎麼樣、若是講到這個教門、我曉得各處被人譏誚喲。