使徒行傳 16:1 - 南京官話《新約全書》

¹ 保羅到特庇、路士得、遇見個學生名叫提摩太、他母親是猶太婦人、信耶穌的、他父親是希利尼人、

更多版本

當代譯本

¹ 保羅來到特庇，然後又到路司得。那裡有個門徒名叫提摩太，母親是信主的猶太人，父親是希臘人。

新譯本

¹ 保羅來到了特庇，又到了路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是一個信主的猶太婦人的兒子，父親卻是希臘人。

中文標準譯本

¹ 保羅到達代爾貝城，又到了路司得城。當時，那裡有一個名叫提摩太的門徒，是一個信主的猶太婦人的兒子，他父親是希臘人。

新標點和合本 上帝版

¹ 保羅來到特庇，又到路司得。在那裏有一個門徒，名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。

新標點和合本 神版

¹ 保羅來到特庇，又到路司得。在那裏有一個門徒，名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。

和合本修訂版

¹ 後來，保羅來到特庇，又到路司得。在那裏有一個門徒，名叫提摩太，是信主的猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。

使徒行傳 16:1 交叉參考

使徒行傳 14:1

兩個使徒在以哥念同進猶太人的會堂傳道、猶太和希利尼人信的狠多、

使徒行傳 14:21

傳揚福音、招了許多人做學生、就回路士得、以哥念、安氐阿去。

使徒行傳 14:6

兩個人曉得這事、就逃到呂高尼的路士得、特庇、兩個城裏去了、

使徒行傳 17:14

兄弟們就叫保羅到海邊去、但西拉和提摩太還留在庇哩亞。

使徒行傳 18:5

西拉和提摩太從馬其頓來、保羅心裏十分急迫、說耶穌真是基督告訴猶太人聽。

使徒行傳 19:22

就打發跟人提摩太和以拉都兩個人、到馬其頓去、自己暫且留在亞西亞。

羅馬書 16:21

和我一同勞苦的提摩太、我的親戚路求、耶孫、鎖西   巴德、都請你們的安。

哥林多前書 16:10

提摩太到來、你們切不要攪擾他、他盡力辦主的事、像我一樣。

哥林多前書 4:17

我差疼愛的弟子、忠心服事主的提摩太、使你記念我宗基督的道理、如我在眾會隨處教訓是的。

哥林多前書 7:14

為的是不信主的丈夫、得因信主的婦人、也能夠算潔淨的、不信主的婦人、得因信主的丈夫、也能夠算潔淨的咯、不然、養的兒子定是不潔淨的、現在都潔淨了。

哥林多後書 1:1

遵上帝的旨意、做耶穌   基督的使徒保羅、和兄弟提摩太、寫書子達哥林多城裏上帝的會、並亞該亞徧處的聖徒、

哥林多後書 1:19

我和西拉、並提摩太、在你們中間、所傳上帝的兒子、耶穌   基督、都沒有今兒是的、後兒就不是的、基督只有是的罷了。

腓立比書 1:1

耶穌   基督的僕保羅、和提摩太寫書、達知腓立比地方、那些宗基督   耶穌的聖徒、和列位督會的、並在會中辦事的人、

腓立比書 2:19

我靠主耶穌、要急忙差提摩太到你們那裏來、可以曉得你們的事、使我的心就安慰了。

歌羅西書 1:1

遵依上帝的旨意、做耶穌   基督的使徒保羅、同兄弟提摩太、

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅和西拉同提摩太、寫書子達知帖撒羅尼迦地方、這些宗天父上帝、和主耶穌   基督的會、願我父上帝、和主耶穌   基督、將恩典平安賞賜你們咯。

帖撒羅尼迦前書 3:2

差我的兄弟提摩太、就是上帝的僕、和我一同勞苦、傳基督福音、叫你們心裏把持得定、看你們信主、就來安慰你們。

帖撒羅尼迦前書 3:6

今兒提摩太、從你們那裏回來、將你們的好信息報給我、說你信主愛主、記掛着我、常要見我、像我要見你一樣、

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅同西拉、和提摩太、寫書子達知帖撒羅尼迦地方、宗我父上帝、和主耶穌   基督的會、

提摩太前書 1:18

我的學生提摩太呵、當日有人預先說起你來、我吩咐你要念着這個話、做個好好的爭戰、

提摩太前書 1:2

寫書達知那信主我的真學生提摩太、願我父上帝、和我主耶穌   基督、將恩典慈悲平安賞給你、

提摩太後書 1:2

如今寫書、達知我所疼愛的學生提摩太、願我父上帝、和我主基督   耶穌、將恩典、慈愛平安賞給你。

提摩太後書 1:5

念你真心信主、當初你的祖母羅以、和你的母親友尼基、有這樣的信、我望你也是這樣咯。

提摩太後書 3:11

你也曉得我在安提阿、以哥念、路士得、所碰着的、趕逐苦難、都虧上主救我。

腓利門書 1:1

為着耶穌 基督被人禁在監裏的保羅、和兄弟提摩太、寫信達知好朋友、與我一同勞苦的腓利門、

希伯來書 13:23

我告訴你們、兄弟提摩太已經放出來了、倘我能夠快快到你們那邊來、必定和他一同來見你們。