使徒行傳 14:18 - 南京官話《新約全書》

¹⁸ 兩個人說這幾句話、不過叫眾人不祭他們罷了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 保羅和巴拿巴說了這些話，才勉強制止住人群向他們獻祭。

新譯本

¹⁸ 兩人說完了這些話，這才阻止群眾，不向他們獻祭。

中文標準譯本

¹⁸ 兩個人說了這些話，好不容易才阻止眾人向他們獻祭。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。

新標點和合本 神版

¹⁸ 二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。

和合本修訂版

¹⁸ 二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。

使徒行傳 14:18 交叉參考

馬太福音 13:15

因為這些百姓心兒是頑皮的、耳朵是聾的、眼睛是瞎的免得他們的眼睛看見、耳朵聽見、心裏省悟、改變過來、我就醫治他們了。

約翰福音 6:15

耶穌曉得那些人、要強他做王、就再到山上去、獨自一人居住喲。

使徒行傳 14:17

但上帝是善待人的、使雨從天降下、百果隨時生出來、賜給我們糧食有餘、心裏多多喜歡、照這個樣、是明證自己做上帝了。

使徒行傳 14:19

有幾個猶太人、從安氐阿   以哥念來、挑唆眾人、用石頭打保羅、想他已經死了、就拉出城外。