使徒行傳 13:51 - 南京官話《新約全書》

⁵¹ 兩個人對着眾人揩去腳上的灰塵、就到以哥念去了、

更多版本

當代譯本

⁵¹ 保羅和巴拿巴便當眾跺掉腳上的塵土，去了以哥念。

新譯本

⁵¹ 兩人當眾跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。

中文標準譯本

⁵¹ 兩個人對著他們跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。

新標點和合本 神版

⁵¹ 二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。

和合本修訂版

⁵¹ 二人對著眾人跺掉腳上的塵土，然後往以哥念去了。

使徒行傳 13:51 交叉參考

馬太福音 10:14

有不接待你、不聽你說話的、等到離他城裏家裏的時候、就把腳上的灰塵揩去。

馬可福音 6:11

有不接待你的、不聽從你的、到你去的時候、把腳底下的灰塵揩去、做箇見證、給眾人看、我實在對你講、到審判萬人的日子、所多馬、蛾摩拉兩個地方、受的刑罰、比這個城裏的刑罰更容易受咧。

路加福音 10:11

說道、你們城裏的灰塵、沾染我們、我對着你們揩去、雖然如此、上帝的國近你們了、也是應該曉得的。

路加福音 9:5

有不接待你的人、到你離那城的時候、把腳上的灰塵揩去、給眾人做個見證。

使徒行傳 14:1

兩個使徒在以哥念同進猶太人的會堂傳道、猶太和希利尼人信的狠多、

使徒行傳 14:19

有幾個猶太人、從安氐阿   以哥念來、挑唆眾人、用石頭打保羅、想他已經死了、就拉出城外。

使徒行傳 14:21

傳揚福音、招了許多人做學生、就回路士得、以哥念、安氐阿去。

使徒行傳 16:2

他被路士得   以哥念許多兄弟稱讚、

使徒行傳 18:6

猶太人對敵譏誚他、保羅抖抖衣服、說道、若你們受永苦、是自己的罪、不是我的過、從這時候我去勸外邦人了。

提摩太後書 3:11

你也曉得我在安提阿、以哥念、路士得、所碰着的、趕逐苦難、都虧上主救我。